Dokumente aus Kuba

Dokumente, Regierungserklärungen, Reden und Reflektionen, Erklärungen des kubanischen Außenministeriums, Veröffentlichungen der Nationalversammlung, Berichte der kubanischen Regierung sowie Beiträge Kubas vor den Vereinten Nationen.

Einheit und Sieg sind die Gegenwart und die Zukunft des Heimatlandes und des Sozialismus

Rede von Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident der Republik, auf der konstituierenden Sitzung der 10. Legislaturperiode der Nationalversammlung der Volksmacht am 19. April 2023, dem "65. Jahr der Revolution", im Kongresspalast.

Lieber Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Führer der Kubanischen Revolution,

liebe Compañeros der Historischen Generation, die uns begleiten,

neue Mitglieder des Staatsrats,

Mitglieder des Ministerrats,

liebe Gäste,

liebe Abgeordnete,

Kuba verteidigt die Einheitspartei, die seit der Gründung der Kubanischen Revolutionären Partei durch José Martí eine Garantie für die Einheit darstellt Photo: José Manuel Correa Photo: Estudios Revolución

unsere ersten Worte gelten den Compañeras und Compañeros, die heute in die Führung der Nationalversammlung der Volksmacht, des Staatsrats und des Ministerrats gewählt bzw. ernannt wurden.

Herzlichen Glückwunsch an alle zum Tag des Sieges! Am 19. April 1961 errang Kuba im Sand von Playa Giron das Recht, diesen Tag zu feiern, indem dem Imperialismus in Amerika seine erste große Niederlage zufügte (Beifall und "Es lebe Fidel!").

Es ist der Triumph des Gerechten über das Ungerechte, des kleinen David gegen den riesigen Goliath, einer sozialistischen Revolution vor der Nase eines Imperiums, wie Fidel an der Ecke 23. und 12. Straße in einer Trauerfeier für die Opfer der Bombardierung der Flughäfen von Ciudad Libertad, Santiago de Cuba und San Antonio de los Baños im Vorfeld der Invasion formulierte.

Dieser Sieg war so episch, dass uns die Besiegten auch 62 Jahre später noch nicht verzeihen konnten.  Und diesem Sieg ist es zu verdanken, dass wir heute zum zehnten Mal die Versammlung des Volkes konstituieren (Beifall).

Die 470 Personen, die wir soeben als Abgeordnete vereidigt haben, gewannen ihre Sitze nicht deshalb, weil sie mehr Geld haben oder die von Wahlparteien unterstützt wurden, deren einziger Zweck es ist, einen Interessenvertreter bestimmter Machtgruppen an den Ort zu bringen, an dem die Gesetze des Landes beschlossen werden.

Jeder von uns sitzt hier, um die Interessen der Mehrheit zu verteidigen, und wir werden nicht besser bezahlt oder erhalten Vergünstigungen dafür, dass wir Abgeordnete sind, wie es in so vielen Ländern der Fall ist, die sich eines demokratischen Mehrparteienmodells rühmen.

Kuba verteidigt die Einheitspartei, die seit José Martí die Kubanische Revolutionspartei gründete, eine Garantie für die Einheit ist, weil sie in unserer Geschichte wurzelt und weil sie verhindert, dass sich die Kräfte einer kleinen Nation zersetzen oder sich bekämpfen, einer Nation, die vor 200 Jahren offiziell zum Anhängsel erklärt wurde, um vom mächtigen Nachbarn annektiert zu werden, der bereits als ein gefräßiges Imperium im Entstehen begriffen war.


Photo: Estudios Revolución

In wenigen Tagen, am 28. April, wird es zwei Jahrhunderte her sein, dass der damalige Außenminister und spätere Präsident der Union, John Quincy Adams, für Kuba seine Theorie der "reifen Frucht" definierte: "... es gibt Gesetze der politischen Gravitation, wie es Gesetze der physischen Gravitation gibt. und so wie eine Frucht, die durch die Kraft des Windes von ihrem Baum getrennt wird, es nicht umhin kann, zu Boden zu fallen, selbst wenn sie es nicht will, so wird Kuba, wenn es einmal von Spanien getrennt ist und die künstliche Verbindung, die es an Spanien bindet, unterbrochen ist, unfähig sein , sich selbst aufrechzuerhalten und notwendigerweise zur Amerikanischen Union hin gravitieren müssen, und zwar ausschließlich zu ihr, während die Union selbst, kraft eben dieses Gesetzes, sich unmöglich weigern kann, es in ihren Schoß aufzunehmen".


Seit den Anfängen der Volksmacht galt die Devise, die Besten zu wählen. Aber die Auswahl der Guten unter den Guten wird immer eine schwierige und unvollständige Aufgabe sein Photo:
José Manuel Correa

Zwischen dieser Ankündigung im April und der Verkündung der Monroe-Doktrin im Dezember 1823 vergingen einige Monate. Doch von da an bis heute, also seit 200 Jahren, ist die Politik des mächtigen Nachbarn eine einzige, auch wenn sich zwei Parteien an der Macht abwechseln. Zumindest für Kuba ist es sehr schwierig, zwischen ihnen zu unterscheiden, wenn  zum Beispiel praktisch alle Maßnahmen, die der Republikaner Donald Trump zur Verstärkung der Blockade ergriffen hat, von seinem politischen Gegner, dem Demokraten Joe Biden, aufrechterhalten werden.

"Remember Girón", warnten unsere Eltern bei jeder neuen Invasionsdrohung nach 1961. Der Slogan ist in der Vorstellung der Bevölkerung immer noch lebendig, genauso wie es auch das Verhalten der Söldner ist. Ohne Nicaragua und ohne Somoza trainieren die Invasoren jetzt in den Everglades und setzen aus ihren Höhlen in den sozialen Netzwerken ihre Drohungen ab.

Der mächtige Nachbar ist weiterhin großzügig zu jenen, die "ausgeliehen" werden, um die Revolution zu zerstören, und er vergibt jedes Jahr allen zig Millionen Dollar, die sich anbieten, die innere Ordnung in Kuba zu untergraben, sei es indem sie persönlich vor Ort oder über das Internet aktiv werden.

In all diesen Jahren gab es keinen einzigen Tag, an dem wir nicht die Schläge dieses unerklärten Krieges gegen die Wirtschaft und die Gesellschaft, gegen das tägliche Leben und die Träume vom Fortschritt eines ganzen Volkes gespürt hätten.


Ich möchte den jungen Kubanern für ihre Inspiration und Ermutigung danken, aber auch für ihren Einsatz und ihr Beispiel, die entscheidend dazu beigetragen haben, dass wir alles erreicht haben Photo:
José Manuel Correa

So wie wir uns an Girón erinnern, werden wir uns immer an die Grausamkeit der Blockade erinnern, die unter den Bedingungen der Pandemie verstärkt wurde; an die berüchtigte Aufnahme Kubas in die Liste der Länder, die angeblich den Terrorismus unterstützen, um so alle Finanzkanäle zu belagern; an den Sauerstoff, den sie uns verweigerten, während sie Straßenaufstände anstachelten. Auf die eine oder die andere Weise haben sie uns bereits jede Möglichkeit für Handel oder Finanzierung genommen.

Das Volk geht aus all diesen Kämpfen als Sieger hervor, und ich habe keinen Zweifel daran, dass wir, wie damals in Girón, auch weiterhin siegen werden! Kuba hält an seinen Prinzipien und seiner Bereitschaft zum Dialog fest, aber ohne Druck und ohne Bedingungen.

Aber der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. Eines Tages, eher früher als später, wird die Hegemoniepolitik aufhören müssen. Der Multilateralismus wird an seine Stelle treten, und Kuba wird beweisen können, was ein Volk von edlen, kreativen und talentierten Menschen erreichen kann, das sich auf klare Ziele konzentriert, wenn es von Druck und Blockaden befreit ist. Konzentrieren wir uns also auf das, was wir tun müssen und was wir tun können, auch wenn uns Hände und Füße gebunden sind. Diese 10. Legislaturperiode wurde ins Leben gerufen, um gemeinsam zu denken und zu arbeiten und über die Bedingungen, die wir nicht ändern können, hinauszugehen.

Wir alle werden nun weniger Zeit für unsere Familien und Berufe haben, weniger Stunden der Ruhe. Auf uns warten nur größere Verantwortungen und eine höhere Pflicht: dem kubanischen Volk zu dienen, immer verbunden mit seinen Forderungen und Bedürfnissen.


Raúl, dem Führer der kubanischen Revolution, dem Fortsetzer der Traditionen des Kampfes und dem Führer von uns, die wir die höchste Verantwortung im Lande tragen, danke ich für die Unterstützung und das Vertrauen, das wir niemals enttäuschen werden!
Photo: Estudios Revolución

Ich halte hier inne, um auf das hinzuweisen, was meiner Meinung nach die neue Legislaturperiode auszeichnen sollte: der ständige Kontakt mit den Stadtvierteln, mit den Gemeinden, mit denen, die uns gewählt haben, in dem Bewusstsein, dass wir keine Wunder vollbringen können.Wir können aber die schwierige Realität des heutigen Kubas verändern, wenn es uns gelingt, die unerlässliche Synergie zwischen individuellen und kollektiven Bemühungen zu schaffen, zwischen den Stadtvierteln und den Gemeinden, zwischen den Gemeinden und der Provinz, zwischen den Provinzen und der Nation.

Liebe Landsleute,

seit den Anfängen der Volksmacht galt die Devise, die Besten zu wählen. Aber die Auswahl der Guten unter den Guten wird immer eine schwierige und unvollständige Aufgabe sein. Deshalb haben wir eine Vertretung von Menschen eingeladen, die wie Sie außergewöhnliche Werte haben, aber aus einem offensichtlichen Grund nicht nominiert wurden: Es gibt viel mehr gute Kubaner als Sitze im Parlament (Beifall).

Eingeladen sind die Retter des Hotels Saratoga und des Treibstofflagers (Beifall), die Erfinder von Impfstoffen und Medikamenten, die uns vor COVID-19 gerettet haben (Beifall), Tüftler und Forscher, die an der Entwicklung von Lungenbeatmungsgeräten, Hüftprothesen und Teilen für elektrische Anlagen beteiligt waren (Beifall), Studenten und Lehrer, die in den Ferien in der Roten Zone gearbeitet haben und am Wiederaufbau von Schulen und Häusern beteiligt waren, die vom Hurrikan Ian verwüstet wurden (Beifall). Da ist Alexis Leiva Machado, Kcho, mit seiner mythischen Martha-Machado-Brigade, die eine neue Schule und mehrere Häuser in dem am stärksten verwüsteten Gebiet gebaut hat, in das der Wirbelsturm eingedrungen war, und die in dieser Gemeinde weiterhin an verschiedenen Projekten arbeitet (Beifall), Juristen, die uns das Verständnis des Familiengesetzes näher gebracht haben (Beifall), Leiter von Gemeinschaftsprojekten, Volksvertreter, die Gutes leisten, wie "Paquito de Cuba" (Beifall), neben vielen anderen, die hier sein könnten und die nicht in diesen Raum passen (Beifall). Deswegen ist das kubanische Volk hier in dieser Versammlung. (lang anhaltender Beifall).

Wir werden diese unsicheren Tage kaum vergessen, an denen wir kaum schliefen und der erste Blick beim Aufwachen direkt auf die COVID-19-Zahlen fiel.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass keine Simulation mit künstlicher Intelligenz die Fähigkeiten des kubanischen Volkes in den letzten Jahren auf den Punkt bringen könnte. Der kreative Widerstand der Menschen in diesem Land, ihre Unverwüstlichkeit, übersteigt die Grenzen jeder Simulation oder Vorhersage. Es gibt keinen Algorithmus, der all das widerspiegeln könnte, was wir leben. Das kann man nur fühlen (Beifall).


Jeder von uns sitzt hier, um die Interessen der Mehrheit zu verteidigen, und wir werden nicht mehr Geld oder Vergünstigungen für unsere Abgeordnetentätigkeit erhalten.
Photo: José Manuel Correa

Kuba ist ein Gefühl, und es ist eine Kraft, die den schlimmsten Stürmen trotzen und sie überwinden kann!

Die Weltwirtschaft, die in allen Breitengraden unsicher und instabil ist, stellt die erste und größte Herausforderung für den neuen Ministerrat dar, der auf die grundlegende Unterstützung aller zählen muss, um Hindernisse zu überwinden und Ineffizienzen zu beseitigen.

In der unmittelbaren Zukunft sollte die Hauptrichtung auf die Nahrungsmittelproduktion, die Nutzung ungenutzter Produktionskapazitäten, die Steigerung der Deviseneinnahmen, die vom sozialistischen Staatsunternehmen geforderten Umgestaltungen, die Effizienz des Investitionsprozesses, die Komplementarität der Wirtschaftsakteure und die Beteiligung ausländischer Investitionen ausgerichtet sein. All dies zielt darauf ab, das Angebot an Gütern und Dienstleistungen zu erhöhen und die Inflation unter Kontrolle zu bringen, was die wichtigste Priorität im wirtschaftlichen Kampf ist. Bei dieser gigantischen Herausforderung dürfen wir uns nicht entmutigen lassen.

Mit der Verschärfung der Blockade, der weltweiten Krise und unseren Unfähigkeiten ist die wirtschaftliche und soziale Lage des Landes sehr viel schwieriger geworden, und die Träume, Pläne und Projekte, die wir niemals aufgeben werden, gehen langsamer voran. Manchmal scheint es, als würden sie nie verwirklicht werden können. Aber wenn wir die Dynamik der letzten fünf Jahre betrachten, werden wir sehen, dass wir unter den schlimmsten Umständen und dem kriminellsten Druck zu einem der wenigen Länder geworden sind, die sich mit ihren eigenen Anstrengungen und Talenten vor der Pandemie gerettet haben.

Wenn ich gefragt werde, woher ich den Optimismus nehme, um so viele Probleme zu bewältigen, denke ich an diese Heldentaten. Daran und an Hunderte von Lösungen und Lösungsvorschlägen, die ich jedes Mal finde, wenn ich Menschen sehe, die ihre Intelligenz und Energie in die Suche nach Lösungen für die Probleme um sie herum investieren, anstatt voller Klagen und Anschuldigungen zu sein.

Ich respektiere zutiefst das Recht eines jeden, seine Beschwerden zu äußern, aber ich komme nicht umhin, die Haltungen zu vergleichen: diejenigen, die auf die wirksamste Weise kritisieren, indem sie kämpfen, etwas tun, Lösungen aufzeigen oder schaffen, und diejenigen, die nur die Fehler und die Schuld bei den anderen sehen.

Liebe Abgeordnete,

in den letzten sechs Monaten haben drei Volksabstimmungen in dem Land stattgefunden, alle in einem Kontext akuter Krise und unter dem Druck einer Medienkampagne, die darauf ausgerichtet ist, das Schema eines gescheiterten Staates aufgrund einer unfähigen Regierung durchzusetzen und Hass zu verbreiten.

Der wahre Feind der kubanischen Nation setzt auf eine Explosion, um das Land zu übernehmen und es in die neokoloniale Ära zurückzubringen, die wir bereits erlitten haben und kennen. Dieser Feind sah in jeder der jüngsten Abstimmungen - dem Referendum über das Familiengesetzbuch, den Wahlen für die Delegierten und dann für die Abgeordneten - einen Schlüsselmoment für den Angriff auf die Legitimität der Regierung und setzte seine Hoffnungen auf die Möglichkeit einer hohen Enthaltungsrate.

Der beste Beweis dafür, dass dem so war, lieferten die Schlagzeilen des folgenden Tages. Fast ausnahmslos alle sprachen von einer historischen Wahlenthaltung, obwohl die Wahlbeteiligung, die Zahl der gültigen Stimmen und die Wahlbeteiligung über dem Durchschnitt der anderen Demokratiemodelle in der Welt lagen.

Die Voraussagen von denjenigen, die, weil sie sich bewusst waren, dass man entsprechend Lester Mallorys altem Konzept mit Hilfe eines Wirtschaftskriegs Härten erzeugen kann, die zur politischen Apathie führen, waren wieder einmal nicht aufgegangen.

Die Wahlbeteiligung von 75,8 % wäre ohne das Vertrauen des Volkes in die Revolution nicht möglich gewesen. Und dieses Vertrauen drückt sich in der Beteiligung aus. Sie war eine Demonstration des Bürgersinns, aber auch des Patriotismus und vor allem des politischen Bewusstseins. Dieses Vertrauen dürfen wir jetzt nicht enttäuschen! Es muss uns alle noch engagierter machen. Es verpflichtet uns dazu, für das ganze Land, für ganz Kuba zu arbeiten.

Wenn wir in jeder Gemeinde oder jedem Bezirk systematisch arbeiten, wenn wir die lokalen Behörden begleiten, ohne ihre Funktionen zu verdrängen, wenn wir weiterhin den Menschen zuhören und Probleme, die über die Möglichkeiten der Provinzen hinausgehen, auf höhere Ebenen bringen, bin ich sicher, dass wir bei der Lösung dieser Probleme täglich Fortschritte machen werden.

Sie haben auch versucht, die Transparenz unseres Wahlprozesses zu leugnen, aber sie haben nicht einen einzigen Beweis, der seine Sauberkeit in Frage stellen könnte.

Schon bei den Vorschlägen der Vorkandidaten in den Plenarsitzungen der sozialen und studentischen Organisationen kommt die Transparenz zum Ausdruck, die sich bei der Analyse und Genehmigung der Kandidaturen in den Gemeindeversammlungen fortsetzt.

Es hat sich gezeigt, dass wir in ständiger Interaktion mit der Basis, zu der wir alle gehören und der wir alle verpflichtet sind, dazu beitragen können, Probleme zu lösen, bevor sie ernster und ärgerlicher werden.

Wie viele Schwierigkeiten und Unzulänglichkeiten sind in den Tagen des Austauschs mit den Wählern gelöst worden? Deshalb bestehe ich darauf, dass wir dieses Arbeitssystem beibehalten und verbessern und es zu einer Priorität für die neue Legislaturperiode machen müssen. Wir müssen auf alle Vorschläge reagieren, die von den Bürgern in den Wochen vor dem 26. März und in den darauf folgenden Wochen gemacht wurden.

Der Fortschritt des Landes inmitten der tiefgreifenden Schwierigkeiten, die durch äußere Hindernisse für unsere Wirtschaft, aber auch durch Bürokratie, Gleichgültigkeit und Korruption - die prinzipiell inakzeptabel sind - hervorgerufen werden, hängt zu einem großen Teil davon ab, dass jeder einzelne Abgeordnete die historische Herausforderung, die wir uns gestellt haben, mit Hingabe und Engagement annimmt: die Blockade zu überwinden, ohne auf ihre Aufhebung zu warten! (Beifall.)

Liebe Landsleute,

Ich freue mich sehr über die Verjüngung unseres Parlaments, wo doch eine der größten Sorgen der letzten Monate und Jahre die Überalterung der Bevölkerung und die starke Abwanderung der jüngeren Teile unserer Gesellschaft ist.

Ich möchte den jungen Kubanern für ihre Inspiration und Ermutigung danken, aber auch für ihr Engagement und ihr Beispiel, die entscheidend dazu beigetragen haben, dass wir all das erreicht haben, was wir inmitten des Sturms vieler Krisen vorangebracht haben: die Krise, die sie herbeiführen, wenn sie uns blockieren, die Krise, die zu uns kommt, weil wir in einer krisengeschüttelten Welt leben, und die Krise, die wir mit unseren Unzulänglichkeiten selbst verursachen.

Die jungen Kubaner gehören zu denen, die dieses Land gestalten, die diese Revolution und den Traum von dem, was wir tun und in Zukunft tun werden, aufrechterhalten. Wie das gesamte kubanische Volk leiden sie unter den wirtschaftlichen Nöten und deren schrecklichen Folgen. Aber sie sind auch die jungen Menschen, die die Blockade und den Mangel überwinden, die ihr tägliches Leben mit Ideen für die Zukunft bestreiten und bereit sind, Kuba zu einem besseren Land zu machen, sei es von innen oder von außen.

Die Idee, dass es immer möglich sein wird, ein besseres Land aufzubauen, darf niemals aufgegeben werden, insbesondere nicht in schwierigen Zeiten oder unter dem Einfluss entmutigender Botschaften. Wir Kubaner haben gelernt, nicht aufzugeben, denn wir sehen Schwierigkeiten nicht als Hindernis, sondern als Herausforderung. Und wir stellen uns ihr. Diese Entschlossenheit ist ein Merkmal unserer Eigenart.

Wie ich vor einem Jahr, in einem Gespräch mit jungen Leuten sagte, warnte uns Fidel, als ich in der  Leitung des Kommunistischen Jugendverbandes tätig war, davor, dass in einer belagerten und blockierten Revolution wie der unseren einige Compañeros einmal müde werden, bürokratisiert werden, den Enthusiasmus der ersten Tage verlieren, und dass wir dann die Rolle einer Triebfeder, eines Ansporns einnehmen müssten, um die Revolution zu revolutionieren.

Es waren die neunziger Jahre, sehr harte Jahre, in denen die Preise für das Wenige, das man kaufen konnte, ins Unendliche stiegen, mit Stromausfällen, die viel länger waren als die heutigen, obwohl es kaum Warteschlangen an den Tankstellen gab, weil es fast nie Treibstoff zu tanken gab.

Wir haben uns damals also auf die Null-Option vorbereitet, aber wir haben nie aufgegeben, ein besseres Land aufzubauen. Wie das heldenhafte vietnamesische Volk, das sich inmitten eines schrecklichen Krieges aufmachte, ein zehnmal schöneres Vietnam aufzubauen.

"Es sind immer noch die Träume, die die Menschen anziehen, / wie ein Magnet, der sie jeden Tag vereint", sang Gerardo Alfonso in jenen Jahren in einer Strophe, die den kollektiven Wunsch, ein besseres Land aufzubauen, wunderbar beschreibt. Deshalb kann ich versichern, dass wir es heute besser machen können und dass die jungen Menschen es morgen noch besser machen werden, denn diejenigen, die aus diesen Träumen geboren wurden, werden es nicht anders zulassen! (Beifall.)

Die jungen Menschen sind die besten Revolutionäre, weil sie die täglichen Schwierigkeiten erkennen, sich ihnen stellen und versuchen, sie zu ändern, was ihnen oft gelingt. Weil sie trotz aller Widrigkeiten weiter lächeln, lieben und an die Möglichkeit eines besseren Landes glauben, obwohl manche sie auffordern, nicht mitzumachen, zu zerstören, zu hassen.

Sie verstehen, dass es für eine bessere Welt notwendig ist, die Unterschiede der anderen zu akzeptieren, integrativ zu sein, jede Art von Diskriminierung abzuschaffen und zu verstehen, dass Gleichheit ein Wert ist, der es verdient, in jeder Gesellschaft gepflegt zu werden.

Sie haben dies bewiesen, indem sie den Familienkodex als ihren eigenen verteidigt und alle gerechten Kämpfe gegen Ausgrenzung und Belästigung unterstützt haben, denn sie sind Feministinnen, Umweltschützer und Antirassisten. Und sie erneuerten ihre Leidenschaft für den nationalen Baseball, als sie das Team Asere im World Clasic spielte, während sie weiterhin ihre Fußballmannschaften verfolgen, weiterhin tanzen und das Beste der kubanische Musik genießen.

Es liegt an jedem von uns, diesen jugendlichen Geist zu ermutigen, sich auszudrücken und zu zeigen, was er geben und beitragen kann, und dabei die Dinge zu vermeiden, die dieses Potenzial oft beeinträchtigen und mit mangelnder Aufmerksamkeit, Eitelkeit, Eifersucht, Vorurteilen und, was noch schlimmer ist, mit den bereits überwunden geglaubten Denkschemata zusammenhängen.

Wir müssen unsere jungen Menschen überzeugen, aber vor allem beweisen, dass sie sich in ihrem Heimatland verwirklichen können. Sie sollen Ideen und Projekte vorschlagen und in der Praxis ihre Wirksamkeit für ein besseres Land beweisen.

Verabschiedete Maßnahmen dürfen nicht durch ungerechtfertigte Verzögerungen bei ihrer Umsetzung untergehen.  Das Leben eines jeden Menschen ist nicht ewig, und die Zeit und die Bedürfnisse aller durchdringen den Geist der Nation. Wann immer sich eine Lösung abzeichnet, müssen wir ihr die Dynamik der Dringlichkeit voranstellen.

Andererseits dürfen wir uns nicht an der Politisierung der kubanischen Auswanderung beteiligen, mit der der Feind Geschäfte macht.  Wir müssen uns für eine Beziehung zu den kubanischen Emigranten einsetzen, die ihnen deutlich macht, dass wir ihre Erfolge bewundern und dass ihr Heimatland sie respektiert, mit Stolz auf sie blickt und ihre Rückkehr erwartet, indem es einfach von ihnen verlangt, dass sie den Boden respektieren und verteidigen, auf dem sie geboren wurden und der sie mit Liebe geformt hat (Beifall).

Ich spreche natürlich nicht von denen, die ihre Seelen an den Teufel verkauft haben und vom Schmerz des kubanischen Volkes in erbärmlichen McCarthy-Shows profitieren. Ich spreche von denen, die überall auf der Welt leben und ihre Liebe zu ihrem Herkunftsland und ihren Wunsch beibehalten, dass es sich weiterentwickelt, trotz der Berge von Hindernissen, auf die sie in ihren Beziehungen zu Kuba aus den verschiedensten Gründen stoßen.

Diejenigen von uns, die hier Widerstand leisten und aufbauen, zählen auf die Kubaner, die sich ihrer Herkunft nicht schämen, um die Nation zu unterstützen.

Der Sozialismus kommt der Jugend am nächsten, denn er ist kein fertiges Werk, sondern wird jeden Tag neu geschaffen, und die Energie und der natürliche Ehrgeiz der jungen Menschen sind für diese Arbeit von grundlegender Bedeutung.

Aber warum Revolution? Warum Sozialismus?  Manchmal sehen wir ihn als das Ende, als das Ziel. Die Revolution ist das Mittel, der Weg, um das höchstmögliche Maß an sozialer Gerechtigkeit und Glück für alle zu erreichen.

Dies ist in anderen Systemen nicht möglich, in denen Wohlstand mit Überfluss verbunden ist, in denen einige Menschen sehr wenig oder praktisch nichts haben, weil andere sich den größten Teil des Reichtums aneignen, der von denen geschaffen wurde, die weniger haben. Das Projekt eines Landes, wie wir es uns vorgenommen haben, zielt darauf ab, eine bessere Synergie zu finden, die sich von anderen Modellen unterscheidet, die zu mehr Gerechtigkeit und Verwirklichung führt, sowohl auf individueller als auch auf kollektiver Ebene, die von den Werten geprägt ist, die wir als Gesellschaft teilen, und die auch Nachhaltigkeit und Wohlstand einschließt. In einem so ungünstigen Kontext wie dem, in dem wir leben, mag eine solche Idee sehr ambitioniert klingen.

Aber es ist immer schwierig, etwas Neues in Angriff zu nehmen, insbesondere wenn es darum geht, ein anderes Gesellschaftsparadigma zu konstruieren. Es mangelt an Vergleichsmaßstäben, oder diejenigen, die nützlich sind, stimmen in mancher Hinsicht nicht mit ihm überein, in anderen aber sind sie aufgrund kultureller oder axiologischer Fragen nicht kompatibel.  Die Tatsache, dass es schwierig ist, sollte uns nicht dazu verleiten, zu glauben, es sei nicht durchzuführen. Unsere Geschichte ist voll von Unmöglichkeiten. Es ist eine Tradition, Herausforderungen zu überwinden; je mehr und je größer die Herausforderungen sind, desto größer ist der Antrieb und der Wille, sie zu überwinden. Wir müssen wissen, dass wir diese Gesellschaft erreichen können und dass wir sie erreichen müssen! (Beifall.)

Es war kein Wunder, das uns an diesen Punkt der Geschichte gebracht hat. Es war eine Revolution, die 1868 begann und fast ohne Waffen gegen das mächtigste Reich seiner Zeit für Unabhängigkeit, Souveränität und ein Ende der Sklaverei kämpfte.

Es war der Kampf eines kleinen, kranken und armen Mannes, der jedoch von universellen humanistischen Ideen erleuchtet wurde, um all die Generationen zu vereinen, denen es nicht gelungen war, diese Träume zu verwirklichen.

Es waren andere Männer und Frauen, die unter der Enttäuschung dieser Sehnsüchte litten und dem Kampf Kontinuität verliehen, damals gegen die neue Abhängigkeit und ein weiteres großes Imperium.

Und es war eine Generation, die das Erbe all derer, die ihr vorausgegangen waren, in einem freiheitlichen Eifer zusammenfasste, der schließlich die Unabhängigkeit und Souveränität mit Waffengewalt eroberte. Und im endgültigen Besitz dieser Eroberungen machte sie sich auf den Weg und schaffte es, eine freie Nation aufzubauen, die in der übrigen Welt für ihre Würde, ihre eigene Stimme, ihre Solidarität mit allen gerechten Anliegen und die Bildung und das Talent ihrer Söhne und Töchter geachtet und bewundert wird.

Es ist, kurz gesagt, ein heldenhaftes Volk, das nie müde wurde zu kämpfen, und dessen Heldentum Führer hervorbrachte, die es auch fast zwei Jahrhunderte später noch inspirieren. Martí und Fidel sind Symbole für diesen außergewöhnlichen nationalen Reichtum.

Raúl, dem Führer der kubanischen Revolution, dem Fortsetzer der Traditionen des Kampfes, der uns inspiriert, die wir die höchste Verantwortung im Lande tragen, danke ich für die Unterstützung und das Vertrauen, das wir niemals enttäuschen werden! (Beifall.)

Kuba, dem kubanische Volk, unsere Anerkennung für euren Mut, für eure Würde, für eure Loyalität als Hauptakteure eines weiteren Aprils der Siege! (Beifall).

Liebes Volk, zu dem ich mit Stolz gehöre, empfange den Respekt, die Bewunderung und die unermessliche Zuneigung derer, die sich immer in deiner Schuld fühlen. Heute bestätige ich, dass ich euch mit Leidenschaft, Engagement und ohne Zögern bis zur letzten Konsequenz dienen werde (Beifall).

Compañeras und Compañeros, ihr habt es gesagt: Einheit und Sieg sind Hoffnung, Einheit und Sieg sind die Gegenwart und die Zukunft des Vaterlandes und des Sozialismus!

¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!

(Übersetzung der stenographischen Version der Präsidentschaft der Republik)

Miguel Díaz-Canel vor der Nationalversammlung
19. April 2023, Kongresspalast, Havanna

Quelle: Granma