Nachrichten aus und über Kuba

Nachrichten, Berichte, Reportagen zu aktuellen Entwicklungen, Hintergründen und Ereignissen in Kuba, internationale Beziehungen und der Solidarität mit Kuba.

Hardliner am Hudson

Liz Oliva Fernández besucht Union City, New Jersey, wo der umstrittene Senator Bob Menendez zu politischer Macht gelangt ist.


Liz Oliva Fernández wirft einen Blick auf seine politische Geschichte und zeigt die Diskrepanz zwischen den Wählern von Senator Menendez in New Jersey und seiner rigiden Kuba-Politik auf.




Liz Oliva Fernández: Hallo, ich bin Liz. Ich komme aus Havanna, Kuba. Aber im Moment bin ich in Hudson County, New Jersey. Sie nennen diesen Ort Havanna am Hudson. Und das sieht man. Kubanische Amerikaner sind ein wichtiger Teil dieser Gemeinde. Ihnen gehören viele lokale Unternehmen und sie spielen eine große Rolle in der Politik.

Senator Bob Menendez: Ich bin hier aufgewachsen. Genau wie mein republikanischer Gegner. Ich vergesse nie meine Wurzeln.

Liz Oliva Fernández: Kein Politiker in Hudson County ist so mächtig oder so bekannt wie Bob Menendez.

US-Nachrichteneinspieler: Der demokratische Senator von New Jersey, Bob Menendez, ist von einer Bundesjury angeklagt worden. Er wird der Verschwörung zur Bestechung, Erpressung und zum Betrug beschuldigt. Umfangreiche Bestechung. 480.000 $ Dollar in bar. Ein 60.000 Dollar Mercedez-Benz Cabrio. Sogar Goldbarren. Das ist wie bei den "Sopranos".


Liz Oliva Fernández: In den Vereinigten Staaten ist Menendez durch Korruptionsskandale berüchtigt geworden. Aber in Kuba kennen wir ihn aus einem anderen Grund.

Nachrichteneinspieler: Ohne Bob Menendez wäre die US-Politik gegenüber Kuba ganz anders verlaufen. Nachdem Biden gewählt wurde, hieß es, er würde zu Obamas Kuba-Politik zurückkehren. Das ist jetzt fast ein Jahr her und er hat es nicht getan. Im Gegenteil: Präsident Biden hat unsere Politik gegenüber dem Regime verschärft, insbesondere die Sanktionen.


Liz Oliva Fernández: Bob Menendez ist vielleicht der Hauptgrund, warum die Regierung Biden immer noch einen Wirtschaftskrieg gegen mein Land führt. Manche sagen, Biden habe sich von Menendez seine Kuba-Politik diktieren lassen, im Austausch für seine Unterstützung in einem gespaltenen Senat.

Nachrichteneinspieler: Bidens Berater haben gesagt: Wir haben unser Wahlkampfversprechen gebrochen, weil es den Ärger mit Menendez nicht wert ist, der unweigerlich kommen würde, wenn wir unsere Kuba-Politik ändern.

Senator Bob Menendez: Ich möchte nicht, dass Sie irgendwelche Änderungen vornehmen oder Entscheidungen treffen, ohne vorher mit mir zu sprechen.

Liz Oliva Fernández: Ich bin nach New Jersey gekommen, um zu verstehen, wie Bob Menendez so mächtig geworden ist. Ich möchte wissen, warum er gegen bessere Beziehungen zu Kuba ist und ob die Menschen hier mit ihm übereinstimmen.

HARDLINER AM HUDSON

Liz Oliva Fernández: Als Journalistin ist es schwer, ein Interview mit Bob Menendez zu bekommen. Aber wir haben herausgefunden, dass er mit seinem Sohn Rob bei einer Pressekonferenz in Hudson County, New Jersey, in einer Feuerwache auftritt.

(13. April 2023) Fünf Monate vor der Anklageerhebung gegen Bob Menendez wegen Bestechung

Senator Bob Menendez: Chef, wie geht es Ihnen?

Veranstalter: Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind, und vielen Dank für die Unterstützung, die Sie uns gewähren.

Liz Oliva Fernández: Hallo, Senator Menendez. Mein Name ist Liz Olivia Fernández. Ich bin eine unabhängige Journalistin aus Kuba. Ich würde mich gerne mit Ihnen zu einem Interview zusammensetzen. Ich weiß, dass Sie ein vielbeschäftigter Mann sind.

Senator Bob Memendez: Sprechen Sie mit Francisco.

Liz Oliva Fernández: Ja, ich weiß, aber Francisco wird mich abwimmeln.

Senator Bob Menendez: Nein, das wird er nicht. Ich mache die Termine nicht selbst, weil ich meinen Zeitplan nicht kenne. Wenn Sie mit ihm sprechen, werde ich versuchen, einen Termin zu finden.

Liz Oliva Fernández: Okay, vielen Dank. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.


Liz Oliva Fernández: Mein Ziel ist es, mit dem Senator über die Kuba-Politik zu sprechen, über die wichtige Rolle, die er dabei innerhalb der Regierung Biden spielt, und so weiter.

Francisco: Ich glaube nicht, dass wir das in 30 Minuten schaffen.

Liz Oliva Fernández: Das ist in Ordnung. Vielleicht 10 Minuten? Ich kann ihn treffen, wo immer er ist. Vielleicht in Washington?

Francisco: Schicken Sie mir eine E-Mail und wir können etwas vereinbaren.

Liz Oliva Fernández: Mit Vergnügen.

Francisco: Wie ist Ihr Name?

Liz Oliva Fernández: Liz.

Francisco: Liz. OK

Liz Oliva Fernández: Die Pressekonferenz war voll von Politikern aus New Jersey.

(Ehemaliger Abgeordneter) Jim Florio sagte zu mir: "Ich kann niemanden dazu bringen, zu kontrollieren, was in Hudson County vor sich geht." Ich sagte: "Was soll ich denn tun? Mein Leben vorzeitig beenden, um Himmels willen?"

Liz Oliva Fernández: Neben Senator Menendez saß sein Sohn Rob, der gerade in den Kongress gewählt worden war. Rob Menendez hatte wenig Erfahrung in der Politik, aber er gewann mit der Unterstützung seines Vaters.

Jim Florio: Vater und Sohn. Was für ein großartiger Anblick. Ihr Sohn übernimmt bereits den Laden. Er sagt allen, was sie zu tun haben. Ich habe gesagt: "Du bist genau wie dein Vater."l;

Liz Oliva Fernández: Sprechen Sie Spanisch?

Rob Menendez: Nein.

Liz Oliva Fernández: Ich würde mich sehr freuen, ein Interview mit Ihnen zu führen. Glauben Sie, dass das möglich ist?

Rob Menendez: Wir sollten eine Zeit finden.


Liz Oliva Fernández: Während ich auf meine Interviewanfragen mit Bob Menendez und seinem Sohn wartete, beschloss ich, die Politik in Hudson County besser kennen zu lernen.

Senator Bob Memendez: Wo ist mein Auto?

Liz Oliva Fernández: John Heinis ist ein Journalist, der über die Politik in Hudson County berichtet.

John Heinis: Was hat Ihr Interesse an dem Senator geweckt?

Liz Oliva Fernández: Alles. Wer ist Bob Menendez?

John Heinis: Nun, er hat sicherlich einen der kometenhaftesten Aufstiege in der Politik von New Jersey hinter sich. Im Jahr 1974, als er gerade 20 Jahre alt war, wurde er in den Bildungsausschuss von Union City gewählt. Zwischen dieser Zeit und dem Zeitpunkt, als er es nach Washington schaffte, lagen nur 19 Jahre. Ich meine, das ist ziemlich schnell.

Liz Oliva Fernández: Wie ist Menendez an die Macht gekommen?

John Heinis: Nun, er stand eigentlich unter der Obhut eines der früheren Bürgermeister hier, nämlich William Musto. Er war so etwas wie ein Mentor, ein Patenonkel für Menendez. Musto kam schließlich wegen Korruption ins Gefängnis und musste sein Mandat niederlegen. Und der Hauptzeuge der Regierung war kein Geringerer als Bob Menendez.

Liz Oliva Fernández: Und er hat den Platz seines Mentors eingenommen?

John Heinis: Ja, das ist richtig. Er hat ihn als Bürgermeister abgelöst.

Liz Oliva Fernández: Im Moment wird gegen ihn ein Korruptionsverfahren eingeleitet.


John Heinis: So etwas wie einen Reformer gibt es nicht, denn wie die herkömmliche Weisheit besagt, wird man sich irgendwann der Maschinerie anschließen. Was die Korruptionsvorwürfe gegen Bob Menendez angeht, gab es 2015 einen Fall, der von der US-Staatsanwaltschaft vorgebracht wurde, in dem behauptet wurde, dass er all diese verschwenderischen Geschenke angenommen hat. Als er 2018 zur Wiederwahl antrat, spitzten sich der Korruptionsprozess und die Ermittlungen zu, und er gewann trotzdem mit 15 oder mehr Punkten Vorsprung. Also, ich denke, das war New Jersey in Kurzform.


Liz Oliva Fernández: Ist es normal, dass ein Abgeordneter so viele Skandale überlebt?

John Heinis: Wenn sie einen Fall auf Bundesebene vorbringen, ist das normalerweise Spiel, Satz und Sieg. Aber nicht in diesem Fall. So etwas sieht man nicht auf Netflix oder Amazon Prime oder Disney Plus. Die Realität ist viel besser als die Fiktion. Ich kann nicht sagen, dass ich einen Mafia-Boss oder etwas Ähnliches gesehen habe, der einfach Leute abknallt oder Huren in den Fluss wirft oder so etwas. Aber ich denke, dass New Jersey' vielleicht nur ein paar Schritte davon entfernt ist. Nicht allzu sehr.

Einspieler: Botschaften werden angegriffen, Geschäfte werden zerstört. Kubanische Amerikaner werden von Attentätern niedergeschossen. Exilkubaner führen einen terroristischen Krieg gegen Fidel Castro und ihre Operationsbasis ist eine amerikanische Stadt. Es handelt sich um Union City, New Jersey. Unter dieser friedlichen Oberfläche gibt es eine Spur von Gewalt oder Terrorismus. Hier wurden Bomben im Hauptquartier des kubanischen Flüchtlingsprogramms in Weehawken gezündet. Viele der Terroristen wurden von der CIA für die Invasion in der Schweinebucht im Umgang mit Sprengstoff ausgebildet. Stimme eines OMEGA-7-Mitglieds: "Wir werden so lange weitermachen, bis jeder einzelne von ihnen von der Bildfläche New Yorks verschwunden ist."

Liz Oliva Fernández: Als Bob Menendez in den siebziger und achtziger Jahren an die Macht kam, wuchsen terroristische Gruppen in New York City und Hudson County, New Jersey.

Einspieler: OMEGA 7, wurde vom FBI als "die gefährlichste Terrorgruppe des Landes" bezeichnet. OMEGA 7 greift immer wieder Ziele in New York City an. Die Ziele machten Geschäfte mit dem kommunistischen Kuba und Aktivitäten, die OMEGA 7 aus allen Gründen ablehnt.

Liz Oliva Fernández: Genau hier wurde Eulalio José Negrin, ein kubanisch-amerikanischer Aktivist, der sich für die Unabhängigkeit einsetzt, erschossen. Auch kubanische Diplomaten wurden angegriffen. An dieser Kreuzung wurde Félix García, ein kubanischer Diplomat, in seinem Auto ermordet.

Einspieler: Die New Yorker Polizei ist auf der Suche nach den Mördern von Félix García Rodríguez. Er ist der erste UN-Diplomat, der in New York ermordet wurde, unabhängig aus welchem Land. Hier in Washington verurteilte Außenminister Edmund Muskie die Ermordung als "terroristischen Akt". Sie ermorden jedoch wehrlose, ahnungslose Menschen in demselben Land, das ihnen Asyl gewährt hat.

Liz Oliva Fernández: OMEGA 7, eine kubanisch-amerikanische Terrorgruppe mit Sitz in New Jersey, wurde von Drogenhändlern und einem mächtigen Geschäftsmann gegründet.

Einspieler: Unternehmen wie das in Union City unterstützen die nationalistische Bewegung finanziell.

Liz Oliva Fernández: Union City, New Jersey, hat kein Unternehmer so viel Macht wie Arnaldo Monzón.

Manny Díaz, verurteilter Kokainhändler: "Arnaldo Monzón war der Pate der Stadt".

Liz Oliva Fernández: Arnaldo Monzón gilt heute als Held in Union City. Ebenso wie der kubanisch-amerikanische Geschäftsmann Jorge Mas Canosa. Beide haben Verbindungen zu Terroristen.

Einspieler: Einige Exilkubaner, die in den Vereinigten Staaten leben, könnten hinter den Bombenanschlägen auf Hotels stecken.

Liz Oliva Fernández: 1997 hat Monzón, Berichten zufolge, Tausende von Dollar an Luis Posada Carriles überwiesen. Die CIA bildete Terroristen aus, die ihre Bombenanschläge in Kuba verübten. Im Laufe der Jahre soll Mas Canosa Posada Carriles 200.000 Dollar gegeben haben. Beide, Monzón und Mas Canosa, gaben auch Tausende von Dollar, um die Wahl von Bob Menendez zu unterstützen.

Bob Menendez: Danke, New Jersey!

Liz Oliva Fernández: Bevor er Kongressabgeordneter wurde, unterstützte Bob Menendez offen kubanisch-amerikanische Terrorismusbeschuldigte.



Einspieler: Der ehemalige chilenische Botschafter in den Vereinigten Staaten und ein Kollege wurden heute in Washington getötet, als eine Bombe in ihrem Auto explodierte. Fünf Kubaner aus der kubanischen Nationalbewegung wurden als Teil der Verschwörung zur Ermordung Letaliers angeklagt. Unter ihnen ist dieser Mann: Guillermo Novo.



Liz Oliva Fernández: Als Bürgermeister von Union City sagte Bob Menendez einem Reporter, er unterstütze die Rechtsverteidigung der Männer, die wegen Mordes an Letaliers verurteilt wurde, Guillermo Novo, Ignacio Novo und Alvin Ross. Menendez spendete auch für die Rechtsverteidigung des OMEGA 7-Terroristen Eduardo Arocena, der wegen der Morde an Eulalio José Negrin und Felix García verurteilt wurde. Menendez sagte einem Lokalreporter, dass "es Zeiten gibt, in denen ein Gesetz gebrochen werden muss".


Liz Oliva Fernández: Ramón?

Ramón: Ja.

Liz Oliva Fernández: Liz Oliva. Vielen Dank, dass ich hier in Ihrem Restaurant sein darf.

Ramón: Es ist mir ein Vergnügen.

Liz Oliva Fernández: Ich liebe es. Es scheint ein wirklich schöner Ort zu sein.

Liz Oliva Fernández: Ramón Díaz ist ein kubanisch-amerikanischer Restaurantbesitzer, der in Union City aufgewachsen ist. Er ist nach Kuba gereist und hat sich öffentlich für ein Ende des Embargos eingesetzt.

Liz Oliva Fernández: Erinnern Sie sich an das politische Umfeld hier in den 70er und 80er Jahren?

Ramón Díaz: Ich werde Ihnen etwas sagen, von dem ich absolut überzeugt bin, dass es in den Jahren 1970 bis 1980 passiert wäre. Wenn ich nach Kuba gereist wäre und versucht hätte mich dafür einzusetzen, das Embargo aufzuheben und diplomatische Beziehungen zu Kuba aufzubauen. Zumindest wäre mein Restaurant niedergebrannt. Höchstwahrscheinlich wäre ich erschossen worden. Es gab Organisationen wie OMEGA 7, Alpha 66, das waren militante Gruppen von Kubanern. Zum Beispiel die Novo-Brüder. Diese Jungs hatten einen Gebrauchtwagenhandel. Verstehen Sie, was ich meine? Sie waren mit meinem Vater befreundet. Ich war vielleicht 17 Jahre alt. Und ich wurde von einem Mitglied von Alpha 66 angesprochen, der Organisation beizutreten. Sie fuhren mit Hochgeschwindigkeitsbooten zu einem Ferienort an der Küste Kubas und verschossen dort Kugeln und verbreiteten Terror. Ich sagte nein. Sie erschienen mir einfach zu radikal.

Liz Oliva Fernández: Können Sie mir ein wenig mehr über die Verbindungen zwischen Monzón und Menendez erzählen?

Ramón Díaz: Monzón hat im Wesentlichen jeden, den er konnte, gepflegt und beeinflusst, um sicherzustellen, dass Bob Menendez die Karriereleiter hinaufkam. Sie wissen schon, vom Bürgermeister zum Abgeordneten, zum Senator und zum Kongressabgeordneten. Monzón hat Bob Menendez geschaffen.

Liz Oliva Fernández: Woher wussten Sie, dass Monzón Menendez unterstützt?

Ramón Díaz: Monzón organisierte Spendensammlungen für Menendez. Es war eine offensichtliche Verbindung. Wohlhabende Kubaner in diesem Land spenden viel für Senatoren und Kongressabgeordnete, die das Embargo aufrechterhalten wollen. Je mehr das Embargo scheiterte, desto größer wurden die Ressentiments und der Hass der Kubaner in diesem Land, die dieses Regime scheitern und zerfallen sehen wollten. Das wurde durch das Geld angeheizt, das schließlich viele dieser Leute an die Macht brachte und sie dort hielt.

Liz Oliva Fernández: Wer profitiert von all dem?

Ramón Díaz: Die einzigen, die davon profitieren, sind Politiker, die auf Spendengelder angewiesen sind, um an der Macht zu bleiben und ihre Kampagnen zu finanzieren. Bob Menendez ist eine Geldmaschine, wenn es um die Mittelbeschaffung geht. Eine Zeit lang habe ich Bob Menendez sehr unterstützt, weil er Kubaner war. Der Wahlkampffonds von Bob Menendez musste mir Geld zurückgeben, weil ich das Limit überschritten hatte.

Liz Oliva Fernández: Das ist verrückt. Sie sind ein Geschäftsmann. Sie wollen in Kuba Geschäfte machen. Aber gleichzeitig unterstützen Sie Menendez.

Ramón Díaz: Ich weiß. Es ist ein Rätsel. Ich verstehe das. Ich bin Amerikaner der ersten Generation und stamme aus einer kubanischen Familie, die dem Castro-Regime oder der kubanischen Regierung gegenüber sehr nachtragend, sehr hasserfüllt war. Ich habe mein ganzes Bild von Kuba geändert, weil ich dorthin gegangen bin, weil ich mich mit den Menschen dort auseinandergesetzt habe. Ich weiß also aus erster Hand, wie gute Beziehungen zu den Vereinigten Staaten den einfachen Kubanern helfen können.

Liz Oliva Fernández: Haben Sie jemals versucht, mit Menendez über Ihre Erfahrungen in Kuba zu sprechen?

Ramón Díaz: Nein, das habe ich nicht getan, weil ich das Gefühl habe, dass es eine völlige Zeitverschwendung wäre.

Liz Oliva Fernández: Warum?

Ramón Díaz: 30 Jahre lang hat er als Kongressabgeordneter und Abgeordneter dasselbe Amt inne und will die Wahrheit nicht hören. Es nützt ihm nichts, die Wahrheit zu kennen. Was ihm nützt, ist, die Linie beizubehalten. Es ist eine Frage des Geldes.



Liz Oliva Fernández: Mayra? Liz hier. Danke, dass ich dabei sein darf.

Mayra Alonso: Schön, dass Sie hier sind. Willkommen bei Mar Azul.

Liz Oliva Fernández: Mayra Alonso leitet Mar Azul, ein Reisebüro, das Pionierarbeit bei der Organisation von Reisen aus den USA nach Kuba geleistet hat.

Liz Oliva Fernández: Sind Sie in Kuba oder hier aufgewachsen?

Mayra Alonso: Ich bin in New York geboren und aufgewachsen. Ich bin nach Kuba gereist, meine erste Reise, an die ich mich erinnern kann, da war ich sieben. Ich hatte das Gefühl, zu Hause zu sein.

Liz Oliva Fernández: Möchten Sie, dass Ihre Kinder das auch weiterhin tun?

Mayra Alonso: Ja, und ich hoffe, dass meine Töchter das auch weiterhin tun werden. Und das haben sie. Sie waren schon dort. Sie sind nach Kuba gereist. Auf einer unserer Reisen sagte meine Älteste zu mir: "Mama, das ist das, was du gemeint hast. Ich fühle mich hier richtig wohl. Ich fühle mich, als ob ich zu Hause wäre." Sie brachte mich natürlich zum Weinen.

Liz Oliva Fernández: Das ist schön.

Mayra Alonso: Mar Azul wurde von Menschen gegründet, die diese Brücken wollten, die die Beziehung zwischen den Menschen in Kuba und den Menschen in den Vereinigten Staaten fördern wollten.

Liz Oliva Fernández: Haben die Leute, die gegen Reisen nach Kuba sind, Sie irgendwann einmal angegriffen?

Mayra Alonso: In den siebziger Jahren, Ende der siebziger, Anfang der achtziger Jahre. Irgendwann gab es eine Explosion in einem der Büros. Ich war noch recht jung, als das passierte.

Liz Oliva Fernández: Sie haben eine Bombe gelegt?

Mayra Alonso: Sicher. Ich meine, damals in den Achtzigern ...

Liz Oliva Fernández: In einem Reisebüro?

Mayra Alonso: Sicher. Ja. Und auch in Florida.

Liz Oliva Fernández: Wie fühlten Sie sich zu diesem Zeitpunkt?

Mayra Alonso: Verängstigt. Ich erinnere mich an eine Zeit in den späten Neunzigern, als es Drohungen gegen die Büros von Mar Azul gab.

Liz Oliva Fernández: Welche Art von Drohungen?

Mayra Alonso: Wir mussten in unserem Büro für zusätzliche Sicherheit sorgen. Am Ende des Tages mussten wir zu unseren Fahrzeugen eskortiert werden, weil es einige Leute gab, die mit den Reisen nach Kuba nicht einverstanden waren.

Liz Oliva Fernández: Wie sehen die Vorschriften für US-Bürger heutzutage aus?

Mayra Alonso: Es gibt 12 Kategorien, die es uns ermöglichen, nach Kuba zu reisen.

Liz Oliva Fernández: Sie können nicht einfach als Touristen nach Havanna fahren?

Mayra Alonso: Das ist nach den Vorschriften nicht erlaubt. Das US-Finanzministerium gibt diese Beschränkungen vor. Das ist das Handelsambargo.

Liz Oliva Fernández: Warum? Können Sie das erklären?

Mayra Alonso: Nein, das kann ich nicht. Denn es gibt keine Erklärung dafür. Es gibt keine Logik dafür.

Liz Oliva Fernández: Wie haben Sie sich gefühlt, als Obama die Beziehungen zwischen Kuba und den USA normalisierte?

Mayra Alonso: Wow! Das, worauf wir all die Jahre hingearbeitet haben, war endlich eingetreten. Es gab einen riesigen Boom beim Reisen. Es war verrückt. Es war viel los. Es war großartig. Die Telefone standen nicht still. Als Trump antrat, hat er nicht alles dicht gemacht. Was er gut konnte, war, den Leuten Angst zu machen, sie zu verängstigen, damit sie denken, dass es nicht möglich ist, zu gehen, dass man jetzt eingeschränkt ist. Mit der Biden-Regierung gab es eher die Erwartung, dass man vielleicht in die Obama-Zeit zurückkehrt, in der all diese Reisen möglich waren, und das ist nicht passiert.

Liz Oliva Fernández: Können Politiker im Kongress dazu beitragen, dass Reisen nach Kuba wieder normalisiert werden?

Mayra Alonso: Ich bin sicher, dass sie das können. Aber die kubanischen Amerikaner, die im Kongress und im Repräsentantenhaus sitzen, verhindern das. Sie haben ihre eigene emotionale Verbindung zu Kuba oder ihre eigene Geschichte, und sie wollen nicht, dass Kuba, wie es jetzt ist, unterstützt wird. Sie wollen nicht, dass Menschen dorthin reisen. Sie wollen es so weit wie möglich einschränken. Sie wollen alles noch schlimmer machen.



Liz Oliva Fernández: Bob Menendez hat keine großen Schwierigkeiten gehabt, Wahlen zu gewinnen. Seine größte Bedrohung waren nicht seine politischen Gegner, sondern die Bundesregierung selbst.

Einspieler: Bob Menendez steht vor neuen bundesweiten Strafanzeigen. Konspiration, Handeln als ausländischer Agent, Bestechung, Erpressung. Dies geht aus einer neuen Anklageschrift hervor, die von einer Bundesjury in Manhatten eingereicht wurde.

Liz Oliva Fernández: Als Vorsitzender des Senatsausschusses für auswärtige Beziehungen hat er sich als Verfechter der Menschenrechte dargestellt.

Bob Menendez: ... meine lebenslange Arbeit für Demokratie und Menschenrechte für das kubanische Volk.

Liz Oliva Fernández: Aber wenn es um Ägypten geht, hat Menendez offenbar andere Prioritäten.

Damian Williams, U.S. Staatsanwalt, Sothern District of New York: In der Anklageschrift wird behauptet, dass Senator Menendez seine Macht und seinen Einfluss, einschließlich seiner Führungsrolle im Ausschuss für auswärtige Beziehungen des Senats, genutzt hat, um die ägyptische Regierung auf verschiedene Weise zu begünstigen.

Einspieler: Ägyptens Regierung hat an einem einzigen Tag Hunderte ihrer eigenen Landsleute getötet. Moscheen wurden zu Leichenhallen umfunktioniert. Der größte Massenmord in der modernen Geschichte Ägyptens. Und das alles, zu einer Zeit, als die USA Ägypten 1,4 Milliarden Dollar schicken, das meiste davon an das Militär.

Liz Oliva Fernández: Bob Menendez wird beschuldigt, Bestechungsgelder angenommen zu haben, um Waffenverkäufe zu genehmigen und sich heimlich für Hilfen an Ägypten einzusetzen, obwohl das Land die Menschenrechte verletzt. Dieser Skandal ist für Menendez nichts Neues. Er ist der erste amtierende Senator in der Geschichte der Vereinigten Staaten, der zweimal angeklagt wurde.

Einspieler: Der Senator von New Jersey, Bob Menendez, wurde wegen Korruption angeklagt. In 22 Anklagepunkten heißt es, er habe extravagante Geschenke von dem Arzt Salomon Melgen aus Florida erbeten und angenommen sowie Dutzende von Gratisurlauben in Melgens luxuriöser Villa in der Dominikanischen Republik verbracht. Die Staatsanwaltschaft prüft, ob Menendez gegen das Gesetz verstoßen hat, als er Melgens Geschäftsinteressen in der Dominikanischen Republik förderte. Dem Arzt wird auch vorgeworfen, Senator Bob Menendez mit minderjährigen Prostituierten versorgt zu haben. Im Gegenzug nutzte Menendez die Macht seines Senatsbüros, um die Visaverfahren von Melgens ausländischen Freundinnen zu beeinflussen.


Liz Oliva Fernández: Menendez wurde freigesprochen, als sein Fall dank einer nicht besetzten Jury mit einem Fehlurteil endete.

Bob Menendez: An diejenigen, die mein politisches Grab geschaufelt haben, um auf meinen Platz zu springen: Ich weiß, wer Sie sind, und ich werde Sie nicht vergessen.


Liz Oliva Fernández: Im Senat hat es sich Bob Menendez zur Aufgabe gemacht, das Embargo gegen Kuba aufrechtzuerhalten. Aber die meisten seiner Wähler in Hudson County scheinen sich nicht für dieses Thema zu interessieren. Kubaner sind hier nur noch eine Minderheit, nur etwa 4 % der Bevölkerung. Heutzutage leben hier Menschen aus ganz Amerika und der ganzen Welt.


Liz Oliva Fernández: Woher kommen Sie?

Passanten:

Aus Ecuador.
Ich bin Kolumbianer.
Ich bin eine stolze Venezuelanerin.
Guatemala.
Ägypren.
Indien.
Aus Peru.
Ich bin aus El Salvador.

Als wir hierher kamen, gab es hier viele Kubaner, aber das ändert sich jetzt.

Um 1990 waren die Unternehmen hier kubanisch.

Als mein Vater das Geschäft kaufte, gehörte es einem kubanischen Eigentümer. Jetzt ist alles vielfältig.

Liz Oliva Fernández: Wissen Sie etwas über die Politik der Vereinigten Staaten gegenüber Kuba?

Passanten:

Nö.
Nein.
Ich habe nichts davon gehört.

Liz Oliva Fernández: Berücksichtigen Sie bei Ihrer Stimmabgabe die Politik der Vereinigten Staaten gegenüber Kuba?

Passanten:

Nein, nicht wirklich.

Bei den Beziehungen zwischen den USA und Kuba bin ich mir nicht sicher. Ich weiß nicht genau, was da los ist.

Ich verfolge weder die Politik noch irgendetwas in dieser Richtung.

Liz Oliva Fernández: Kennen Sie Bob Menendez?

Passant: Der Nachname kommt mir bekannt vor.

Liz Oliva Fernández: Kennen Sie Bob Menendez?

Passant: Nein.

Liz Oliva Fernández: Kennen Sie Bob Menendez?

Passant: Ja, ich kenne ihn auch. John Menendez, natürlich.

Liz Oliva Fernández: Kennen Sie Senator Bob Menendez und seine Kuba-Politik?

Passant: Nicht viel.

Liz Oliva Fernández: Hector?

Hector Oseguera: Hallo.

Liz Oliva Fernández: Liz Oliva. Es ist mir ein Vergnügen. Danke, dass Sie sich mit mir treffen. Sind Sie bereit, mir Union City zu zeigen?

Hector Oseguera: Lass uns gehen.

Liz Oliva Fernández: Der Vater von Hector Oseguera stammt aus Honduras und seine Mutter aus der Dominikanischen Republik. Aber er ist in Hudson County geboren und aufgewachsen.

Liz Oliva Fernández: Sie können jederzeit vorbeikommen.

Kunde: Mann, wir sehen uns.

Liz Oliva Fernández: Alle hier haben den gleichen Haarschnitt. Alle hier sprechen Spanisch. Es ist einfacher, hier Spanisch zu sprechen als Englisch.

Hector Oseguera: Dies ist eine Gemeinde der Arbeiterklasse. Eine Menge Latinos. Menschen, die in dieses Land kommen, ohne zwei Dollar in der Tasche zu haben, und die einfach nur den amerikanischen Traum leben wollen, Menschen, die sich nicht wirklich in andere Dinge wie Politik einmischen, weil sie einfach nur versuchen, ihr tägliches Leben zu leben.

Liz Oliva Fernández: Ist das Ihre Geschichte?

Hector Oseguera: Nein. Meine Geschichte ist ein bisschen anders.

Hector Osegueras Wahlwerbung: Ich kandidiere, um die Menschen im 8. Bezirk zu vertreten, denn was nützen Hochhäuser, wenn sich die Menschen nicht leisten können, darin zu leben?

Liz Oliva Fernández: Im Jahr 2020 beschloss Hector, für den Kongress zu kandidieren.

Hector Osegueras Wahlwerbung: Ein Anführer, der sich für unsere Einwanderer einsetzt und kämpft. Zeigen wir den Maschinenbossen in diesen Straßen, dass wir das Sagen haben!

Liz Oliva Fernández: Hectors Gegner war der kubanisch-amerikanische Hardliner Albio Sires, ein enger Verbündeter von Bob Menendez.


Hector Oseguera: Als ich das System herausforderte, versammelten sich viele Menschen, um jemanden zu unterstützen, der versucht, etwas zu verändern. Ich habe aber nicht gewonnen, oder? Weil die Politik hier sehr kontrolliert ist. All die Leute aus der politischen Maschinerie werden nebeneinander auf den Wahlzettel gesetzt. Also, wenn man sich den Wahlzettel ansieht, geht man einfach runter, runter, runter... Joe Biden, Bob Menendez, Albio Sires. Und das nennt man buchstäblich die "Bezirkslinie", denn sie sind alle auf einer geraden Linie angeordnet, und man wählt einfach Joe Biden und geht einfach nach unten. Man könnte Mickey Mouse aufstellen und Mickey Mouse bekäme sofort 35% der Stimmen.

Liz Oliva Fernández: Das ist doch verrückt.

Hector Oseguera: Wenn man bei 35 % anfängt und nur noch 50 % erreichen muss, ist es sehr einfach zu gewinnen. Und niemand, der an der Reihe ist, verliert. Also war Bob Menendez der Kongressabgeordnete in diesem Sitz. Dann war es Albio Sires. Und dann war es Bob Menendez, Jr.

Liz Oliva Fernández: Erklären Sie mir das, bitte.

Hector Oseguera: New Jersey ist das Kuba, von dem sie Ihnen erzählen wollen. Hier leben wir unter der Herrschaft einer Partei. Die Insider-Maschine der Demokraten regiert als eine Partei, es gibt keinen Dissens, es gibt keine anderen Stimmen, es gibt keine Politik, es gibt keine Wahl.

Liz Oliva Fernández: War das Thema Kuba während des Wahlkampfs präsent?

Hector Oseguera: So gut wie nicht. Sie werden nie etwas über Kuba hören. Und wenn doch, dann geht es um Sanktionen, um die Aufrechterhaltung des Embargos. Die kubanische Politik wird benutzt, um den Menschen Angst zu machen. Und sie benutzen Kuba, um zu sagen: "Seht her, Kuba ist repressiv und antidemokratisch." Die Ironie ist, dass sie das System, das sie gerne kritisieren, neu erschaffen.

Liz Oliva Fernández: Haben Sie die Möglichkeit, eine Debatte mit Sires zu führen?

Hector Oseguera: Wir haben uns sehr bemüht, aber nein. Wir waren nicht in der Lage, eine Debatte mit Albio zu führen, weil er einer Debatte nicht zustimmen wollte.

Liz Oliva Fernández: Ist das eine normale Angelegenheit?

Hector Oseguera: Leider ist das ganz normal. Die meisten Politiker hier lassen sich nicht auf eine Debatte mit jemandem ein, der sie herausfordert, weil dann deutlich wird, dass sie keine Positionen haben und nicht wirklich über Politik sprechen können. Diese Politiker haben nur eine Position: Geld und Macht. Wenn man darüber hinausgeht, wissen sie nicht wirklich, wovon sie reden.


Albio Sires: Ich bin in Hudson County aufgewachsen. Ich bin stolz darauf.

Liz Oliva Fernández: Albio Sires war Bürgermeister einer Stadt in Hudson County, bevor er 17 Jahre lang im Kongress saß. Dann verließ er den Kongress, um erneut als Bürgermeister zu kandidieren. Wenn das ungewöhnlich klingt, dann ist es das auch.

Liz Oliva Fernández: Warum kandidieren Sie nach Ihrem Ausscheiden aus dem Kongress erneut für das Amt des Bürgermeisters?

Albio Sires: Nun, als ich hier wegging, wollte ich eine neue Bibliothek fertigstellen, denn die Bibliothek dieser Stadt ist sehr alt. Und wir mussten eine Schule und einen Park am Wasser bauen. Als ich mit dem Kongress fertig war, war ich begeistert von diesen Projekten, die ich als Bürgermeister nicht zu Ende bringen konnte.

Liz Oliva Fernández: Mehrere Leute haben uns erzählt, dass Sie hierher zurückkehren, um für das Amt des Bürgermeisters zu kandidieren, weil Bob Menendez Ihren Sitz im Kongress für seinen Sohn haben wollte ist. Stimmt das?

Albio Sires: Nein. Das ist Blödsinn. Ich hätte im Kongress bleiben können. Ich habe 77,78% der Stimmen erhalten. Ich war froh, dass Menendez mich ersetzt hat. Aber nein, es wurde kein Deal gemacht.

Liz Oliva Fernández: Was waren Ihrer Meinung nach Ihre größten Erfolge im Kongress?

Albio Sires: Ich habe immer für die Menschenrechte in Ländern wie Venezuela und Nicaragua gekämpft, Länder, die die Menschenrechte verletzen.

Liz Oliva Fernández: Wie steht es mit Kuba?

Albio Sires: Ja. Ich wollte eigentlich Kuba sagen. Ich habe immer gegen die Missstände in Kuba gekämpft, seit vielen Jahren.

Liz Oliva Fernández: Glauben Sie, dass es einen Unterschied zwischen demokratischen und republikanischen kubanischen Amerikanern im Kongress gibt?

Albio Sires: Es gab keinen Unterschied zwischen uns, wenn es um Kuba ging.

Liz Oliva Fernández: Glauben Sie, dass die Sanktionen dem kubanischen Volk helfen?

Albio Sires: Ich denke, sie helfen, Druck auf die kubanische Regierung auszuüben. Ich denke, sie sollten mit Sanktionen belegt werden. Wenn wir die Sanktionen aufheben, was wird Kuba im Gegenzug tun? Wenn sie nicht einlenken, sollten die Sanktionen bestehen bleiben. Mein Kampf für Kuba ist etwas, das ich in meinem Herzen trage.

Liz Oliva Fernández: Natürlich.

Albio Sires: Und Menendez auch. Und weil wir im Kongress saßen, hatten wir die Möglichkeit, uns zu den Geschehnissen in Kuba zu äußern.

Liz Oliva Fernández: Wie ist Ihr Verhältnis zu Menendez? Wie sehen Sie ihn?

Albio Sires: Ich sehe ihn als einen meiner besten Freunde. Wir spielen zusammen Golf. Wir nehmen gemeinsam an verschiedenen Veranstaltungen teil.

Liz Oliva Fernández: Welchen Einfluss hatten Sie Ihrer Meinung nach im Kongress, und welchen hat Menendez noch immer?

Albio Sires: Wir haben die Regierung aufgefordert, über die Menschenrechtsverletzungen in Kuba zu sprechen.

Liz Oliva Fernández: Sie haben vorher nicht darüber gesprochen?

Albio Sires: Nein. Wenn wir die Regierung nicht unter Druck setzen würden, nein.

Liz Oliva Fernández: Was halten Sie davon, dass Barack Obama die Beziehungen zwischen den USA und Kuba normalisiert hat?

Albio Sires: Die Tatsache, dass Obama nach Kuba gereist ist ... Das war eine nette Geste. Obama hat sein Bestes versucht. Aber es hat nicht geklappt.

Liz Oliva Fernández: Aber Kuba blühte zu der Zeit auf. Zu dieser Zeit war ich hier.

Albio Sires: Wie kann das Land florieren, wenn so viele Menschen Kuba verlassen wollen?

Liz Oliva Fernández: Nach der Wahl Trumps und der Verhängung von Sanktionen und dem Ausbruch von Covid wurde es für Kuba noch schlimmer. Ich beschreibe nur, wie es für uns dort drüben war. Es gab eine Menge Tourismus. Jeder wollte dorthin reisen. Es gab Kreuzfahrtschiffe.

Albio Sires: Wird Kuba besser?

Liz Oliva Fernández: Zu dieser Zeit, ja.

Albio Sires: Der Kommunistischen Partei ging es besser. Für das kubanische Volk hat es sich nicht verbessert. Wenn man in Kuba nicht Mitglied der Kommunistischen Partei ist, kann man an nichts teilnehmen.

Liz Oliva Fernández: Ich bin kein Mitglied der Kommunistischen Partei.

Albio Sires: Aber ich glaube nicht, dass wir dieselbe Position zu Kuba haben.

Liz Oliva Fernández: Ich glaube, wir haben unterschiedliche Positionen, weil wir unterschiedliche Erfahrungen gemacht haben. Ich war in den Obama-Jahren in Kuba und Sie waren hier. Ich sage Ihnen nur, wie ich die Dinge sehe.

Albio Sires: Ich sehe, dass sich alle Ihre Fragen um Kuba drehen. Wenn ich gewusst hätte, dass Sie hierher kommen würden, um nur über Kuba zu sprechen, hätte ich dieses Interview nicht angenommen.

Liz Oliva Fernández: Aber ich spreche gerne über Kuba. Sie kämpfen für Kuba.

Albio Sires: Aber Sie sind diejenige, die die Fragen stellt.

Liz Oliva Fernández: Natürlich, aber Sie haben im Kongress eine entscheidende Rolle in der Kuba-Politik gespielt, richtig?

Albio Sires: Ja, das habe ich.

Liz Oliva Fernández: Das ist der Grund, warum wir über Kuba sprechen. Denn das war Ihre Rolle während Ihrer gesamten politischen Karriere.

Albio Sires: Machen Sie weiter mit dem Interview, oder wir werden es bald beenden.

Liz Oliva Fernández: War das nicht Ihre Rolle?

Albio Sires: Fahren Sie mit dem Interview fort oder wir beenden es. Nun, das ist dann vorbei. Ich habe Leute, die draußen auf mich warten.


Liz Oliva Fernández: Die kubanischen Amerikaner hier mögen unterschiedliche Meinungen über die Kubapolitik haben. Aber eines haben sie gemeinsam: den Stolz, Kubaner zu sein. Adam San Miguel ist Miteigentümer des Cortaditos, eines kubanischen Cafés im Herzen von Union City. Er ist ein kubanischer Amerikaner. Die meisten seiner Mitarbeiter sind erst kürzlich aus Kuba eingewandert.

Liz Oliva Fernández: Hallo.

Adam San Miguel: Hey.

Liz Oliva Fernández: Wie geht es Ihnen? Ich liebe diesen Ort, vor allem die kubanische Dekoration. Wo sind Sie geboren?

Adam San Miguel: Ich bin hier geboren, in New Jersey.

Liz Oliva Fernández: Waren Sie schon einmal in Kuba?

Adam San Miguel: Ich war schon viele Male in Kuba. Ich fahre gerne nach Kuba. Ich besuche dort gerne meine Familie. Ich mag es, die Straßen und die Menschen zu spüren, zu fühlen, wo meine Familie herkommt, meine Wurzeln zu spüren. Es fühlt sich natürlich an, wenn ich in Kuba bin. Ich fühle mich zu Hause. Ich spüre meine Kindheit, meine Großeltern, meinen Onkel, die Tänze, die ganze Kultur, in der ich aufgewachsen bin.

Liz Oliva Fernández: Adam leitet ein Programm zur Entwicklung von Führungsqualitäten für junge kubanische Amerikaner. Er hat sie nach Washington, D.C., Miami und Kuba gebracht.

Liz Oliva Fernández: Glauben Sie, dass ein Kubaner, der hier geboren wurde, durch einen Besuch in Kuba seine Perspektive ändern würde?

Adam San Miguel: Es gibt einem eine andere Perspektive, eine andere Art, Kuba zu verstehen.

Liz Oliva Fernández: Glauben Sie, dass Sie dadurch Einfühlungsvermögen bekommen?

Adam San Miguel: 100%

Adam San Miguel: Einen doppelten Mokka und dann noch etwas anderes, richtig?

Liz Oliva Fernández: Adam ist gegen die kubanische Regierung. Aber er ist nicht mit der Politik der USA einverstanden.

Liz Oliva Fernández: Ist es für einen kubanischen Amerikaner wie Sie, möglich, gegen Sanktionen und gleichzeitig gegen die kubanische Regierung zu sein?

Adam San Miguel: Ja, ich denke schon. Es ist einfach ein sehr schwieriger Weg, denn auf der einen Seite hat man einen tiefen Hass auf ein anderes System, und auf der anderen Seite hat man einen tiefen Hass auf jemanden, der seiner Familie, seiner Gemeinschaft usw. so viel Leid zugefügt hat. Die Sanktionen gehen nicht an die Spitze Kubas. Sie erreichen die Menschen in Kuba. Wenn es keine Brotrationen, kein Hühnchen und kein Toilettenpapier gibt, leidet die Regierung nicht darunter. Díaz-Canel hat Toilettenpapier. Es sind die Menschen. Es ist meine Tante, es ist deine Mutter, die wirklich leiden.

Liz Oliva Fernández: Fühlen Sie sich im Moment von den kubanischen Amerikanern im Kongress vertreten?

Adam San Miguel: Das tue ich nicht. Denn ich würde gerne mehr Offenheit sehen. So wie die Menschen in Kuba müde werden, bin ich es hier manchmal leid, immer das Gleiche zu sehen. Aber warum sollte sich Bob Menendez ändern? Wir sprechen hier von einem über 70 Jahre alten Politiker. Glauben Sie, dass er sich jetzt ändern wird?


Liz Oliva Fernández: Maday Martínez leitet die Union City Music and Dance Academy. Sie ist in New Jersey aufgewachsen, aber ihre Wurzeln liegen in Kuba.

Liz Oliva Fernández: Was bedeutet Kuba für Sie?

Maday Martínez: Es ist meine Identität. Sie ist das, was ich bin. Vom Tanz über die Musik, die Kunst, die Persönlichkeit bis hin zu der Art, wie ich Spanisch spreche. Man merkt, dass Kuba mir aus den Poren kommt.

Liz Oliva Fernández: Waren Sie schon einmal auf Kuba?

Maday Martínez: Ich dachte nicht, dass meine Eltern mich jemals nach Kuba mitnehmen würden. Also habe ich gedacht: Wisst ihr was? Lass mich alleine gehen. Das war also eine unglaubliche Reise. Ehrlich gesagt war es wunderschön, und es hat mich in gewisser Weise vervollständigt. Da war ein Teil von mir, der immer gefehlt hatte, und das hat ihn zurückgebracht.

Liz Oliva Fernández: Wie oft sind Sie danach nach Kuba zurückgekehrt?

Maday Martínez: Ich bin drei oder vier Mal nach Kuba zurückgekehrt. Unter der Obama-Regierung öffneten sich die Türen, und das löste in den USA einen Boom von Studenten wie mir aus, die sich dafür interessierten, nach Kuba zu reisen und das Land selbst zu erleben.

Liz Oliva Fernández: Maday war seit der Verschärfung der Sanktionen durch Trump im Jahr 2018 nicht mehr in Kuba.

Liz Oliva Fernández: Warum glauben Sie, dass es für kubanische Amerikaner so schwierig ist, ihre Verbindung zu ihrem Land, Kuba, aufrechtzuerhalten?

Maday Martínez: Es sind die älteren Generationen, die verärgert sind, sie sind wütend. Sie sind verärgert über so viele Dinge, die ihnen genommen wurden. Und sie sind der Meinung: Am besten, wir machen weiter so und kehren nicht mehr um. Aber mit dieser Ideologie verliert man die Verbindung zu seiner Familie. Es ist, als ob man das Kind mit dem Bade ausschüttet. Ich glaube, ich und alle jüngeren Generationen wollen die Beziehungen aufrechterhalten. Sie wollen ihre Familien weiterhin sehen. Wenn ich Kinder habe, würde ich sie gerne nach Kuba mitnehmen, damit sie Spanisch lernen.

Liz Oliva Fernández: Ich glaube, dass wir in der Vergangenheit feststecken und anfangen müssen, nach vorne zu schauen.

Maday Martínez: Ja. 100%ig in der Vergangenheit verhaftet. 100%.


Liz Oliva Fernández: Bob Menendez behauptet, die kubanische Community von New Jersey zu vertreten. Deshalb habe ich versucht, mit so vielen kubanischen Amerikanern wie möglich zu sprechen, um herauszufinden, was sie über Menendez und die harte Kuba-Politik, die er unterstützt, denken.


Liz Oliva Fernández: Ich bin Kubanerin. Sind Sie auch Kubaner?

Passanten:
Ich bin Kubaner
Ich bin Kubaner
Kubaner
Kubaner

Liz Oliva Fernández: Wie lange leben Sie schon hier?

Passanten:
Fast mein ganzes Leben lang.
Ich kam 1980 hierher.
Ich kam 1979 hierher.
Am 20. Mai 1980, mit der Mariel-Flottille.
Ich kam am 16. April 1961 hierher.
Ich bin 1999 hierher gekommen.

Liz Oliva Fernández: Warum haben Sie Kuba verlassen?

Passanten:
Wirtschaftliche und politische Angelegenheiten.
Ich bin aus einer Laune heraus hierher gekommen.

Liz Oliva Fernández: Sind Sie mit der Politik der Vereinigten Staaten gegenüber Kuba einverstanden?

Passanten:

Nein. Denn wir sind diejenigen, die am Ende leiden. Die kubanische Regierung leidet nicht. Die US-Politik hätte schon vor langer Zeit geändert werden müssen.

Es sollte keine Arten von Sanktionen geben.

Sie sagen, dass das US-Embargo für ihre Probleme verantwortlich ist. Das ist eine Lüge. Also, heben wir es auf und sehen, was passiert.

Das ist ihre große Ausrede: das Embargo, das Embargo, das Embargo. Und es beeinträchtigt die Beziehungen zwischen den beiden Ländern, die viel besser wären.

Ich habe mit vielen Kubanern gesprochen, und sie sind sich alle einig, dass das Embargo aufgehoben werden sollte, um zu sehen, wer für Kubas Probleme verantwortlich gemacht werden wird.

Normale kubanische Amerikaner ziehen eine Öffnung den Sanktionen vor.

Liz Oliva Fernández: Sind Sie mit diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern einverstanden?

Passant: Ich bin damit einverstanden, Beziehungen zu haben.

Liz Oliva Fernández: Waren Sie schon einmal auf Kuba?

Passant: Ja, natürlich.

Liz Oliva Fernández: Wie war es?

Passant: Ich spreche nicht gerne über mein Land, weil jeder sein Heimatland verteidigt. Du musst es verteidigen.

Passant: Es war emotional, mein Land zu verlassen. Es war nicht leicht. Auch wenn ich gegen die Regierung war, ist das mein Heimatland.

Liz Oliva Fernández: Waren Sie schon einmal dort?

Passanten:

Ich bringe mein Geld nicht zu diesem Kommunismus.

Ich habe gerade meinen Reisepass in der Agentur abgeholt.

Liz Oliva Fernández: Weil Sie nach Kuba reisen?

Passant: Im September möchte ich meine Eltern besuchen.

Liz Oliva Fernández: Waren Sie schon einmal auf Kuba?

Passant: Nein.

Liz Oliva Fernández: Warum nicht?

Passant: Ich habe es meiner Mutter versprochen. Sie sagte mir: "Wir werden nicht zurückkehren, bis sich die Dinge dort ändern."

Liz Oliva Fernández: Auch wenn Ihre Familie dabei ist?

Passant: Ja.

Passant: Wir sind 2011 zurückgefahren, weil sie ihre Schwestern sehen wollte. Ich muss Ihnen nicht sagen, dass ich von dem Moment an, als ich in Miami ins Flugzeug stieg, bis zu unserer Landung in Kuba geweint habe.

Liz Oliva Fernández: Es war sehr emotional.

Liz Oliva Fernández: Glauben Sie, dass kubanisch-amerikanische Politiker widerspiegeln, was kubanische Amerikaner in New Jersey und Florida fühlen?

Passant: Ich fühle mich nicht vertreten. Ich glaube einfach nicht, dass irgendjemand von ihnen das Problem lösen will, vor allem nicht die US-Regierung.

Passant: Einige Politiker hier sind schlecht. Sie sind korrupt.

Liz Oliva Fernández: Hier in New Jersey gibt es Korruption?

Passant: Dies ist der Ort mit den korruptesten Politikern. Sie kümmern sich nicht um das Volk, sondern um ihre eigenen Interessen.

Liz Oliva Fernández: Kennen Sie Senator Bob Menendez?

Passant: Ja.

Liz Oliva Fernández: Warum lachen Sie?

Passanten:

Oh, mein Gott! Es ist nicht so, dass ich Angst habe, zu reden.

Ich weiß, dass er die Situation in Kuba vehement verteidigt.

Das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass er ein wunderbarer Mensch ist.

In den Nachrichten sagen sie: "l;Wer ist der korrupteste Senator?&quuot;, wird er genannt: Bob Menendez.

Bob Menendez hat seinen Senatsstuhl mit Klebstoff beklebt, sich hingesetzt und sitzt immer noch dort.

Einspieler: Im vergangenen September ist Bob Menendez als Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Beziehungen zurückgetreten. Das scheint keine Rolle gespielt zu haben. Kuba ist leider ein gescheiterter Staat.

Liz Oliva Fernández: Joe Bidens Politik gegenüber Kuba hat sich nicht geändert. Vielleicht ist es nur ein Momentum, oder Apathie, oder vielleicht läßt Biden Menendez nicht außer Acht. Ich weiß immer noch nicht, warum Bob Menendez bessere Beziehungen zu Kuba ablehnt. Ramon denkt, es geht um Geld. Für Mayra ist es eine emotionale Angelegenheit. Adam meint, Menendez sei einfach zu festgefahren in seinen Ansichten. Maday meint, die älteren Generationen seien nachtragend, weil sie etwas verloren haben. Aber Bob Menendez hat durch die Revolution nichts verloren. Seine Eltern kamen 1953 während der Diktatur von Fulgencio Batista in die USA, sechs Jahre bevor Fidel Castro die Macht übernahm. Menendez wurde in New York City geboren und war noch nie in Kuba. Vielleicht hat ihm seine harte Haltung zu Kuba in den 1980er Jahren Wahlen eingebracht. Aber die Dinge haben sich geändert. Den Menschen in Hudson County ist die Politik der Vereinigten Staaten gegenüber Kuba ziemlich egal. Und die meisten Kubaner hier scheinen das Embargo nicht zu unterstützen.


Liz Oliva Fernández: Ich habe weder auf meine Interviewanfragen bei Bob Menendez noch bei seinem Sohn eine Antwort erhalten. Schließlich habe ich Bob Menendez in den Hallen des Senats wiedergesehen. Aber Francisco hat mich schließlich abblitzen lassen.

Liz Oliva Fernández: Senator Menendez. Erinnern Sie sich an mich? Hallo. Wie geht es Ihnen?

Bob Menendez: Ja, natürlich.

Liz Oliva Fernández: Ich habe versucht, Ihre Mitarbeiter zu kontaktieren, aber sie haben mir nicht geantwortet.

Francisco: Ich habe gestern auf Ihre E-Mail geantwortet.

Liz Oliva Fernández: Ja, aber was ist die Antwort?

Francisco: Sobald ich eine Antwort habe, werde ich es Sie wissen lassen.

Liz Oliva Fernández: Selbst wenn Menendez mit mir sprechen würde, wäre er dann ehrlich über die Politik in New Jersey? Über Korruptionsvorwürfe? Über Terrorismus? Darüber, was ihn wirklich motiviert, eine Politik zu unterstützen, die so vielen Menschen in Kuba und hier in den Vereinigten Staaten geschadet hat?

Belly of the Beast, 13.05.2024


Freundschaftsgesellschft BRD-Kuba , 05.07.2024