Nachrichten aus und über Kuba
Nachrichten, Berichte, Reportagen zu aktuellen Entwicklungen, Hintergründen und Ereignissen in Kuba, internationale Beziehungen und der Solidarität mit Kuba.
Joaquín Sabina: Augen, Ohren und Kopf eines Konvertiten
Die Kosten für die öffentliche Verteidigung der kubanischen Revolution können für einen spanischen Künstler sehr hoch sein (1). Der Schauspieler Willy Toledo wurde zehn Jahre lang nicht mehr in Film und Fernsehen engagiert, weil er seine Äußerungen über Kuba nicht widerrufen hatte (2).
Die arbeitsrechtliche Ächtung, die gerichtliche Verfolgung und der Lynchmord in den Medien, unter denen der Schauspieler zu leiden hatte, zwangen viele andere Menschen in der Unterhaltungsbranche zur Selbstzensur.
Wenn aber jemand, wie der Sänger Joaquín Sabina, sagt - nicht zum ersten Mal, er sagt es schon seit 15 Jahren (3) - dass er einmal ein Freund war, aber "ich kann kein Freund der kubanischen Revolution mehr sein" (4), dann sorgt seine Meinung für Schlagzeilen und höfliche Interviews, und es bringt ihm eine riesige kostenlose Werbekampagne für seine neue Tournee mit 29 Konzerten (5) und för die Veröffentlichung eines Films über sein Leben (6) ein. (6) Das ist ein gutes Geschäft für jemanden, der laut einem kürzlich ergangenen Urteil (7) (8) eine Steuerschuld von zweieinhalb Millionen Euro begleichen muss.
Dies ist Teil des Kulturkriegs gegen Kuba, der die Abwanderung progressiver Künstler und Intellektueller anstrebt(9). Und daran arbeiten die Konzernmedien, vor allem die spanischen Medien, mit Begeisterung mit.
Ein Krieg, der auch gegen die Künstler der Insel geführt wird. Dies ist der Fall des großen Pablo Milanés, dessen Lossagung vom kubanischen Projekt schon vor etlichen Jahren die bestimmende Nachricht in der Berichterstattung über seinen Tod war (10) (11).
In den letzten Wochen konnte man selbst in rechtsextremen Zeitungen Lobeshymnen für Joaquín Sabina und Pablo Milanés lesen, und zwar ausgerechnet von denjenigen, die sie vor Jahren beschimpft hatten (12) (13). Und in der spanischen Presse finden sich Dutzende von Lobesreden auf beide Künstler (14) (15). Nicht ein Artikel, nicht ein einziger, hat ihre politische Wende in Frage gestellt.
Es ist ein Kulturkrieg, wenn dessen Agenten in der spanischen Verlagswelt dem Direktor von El Estornudo, einem von der National Endowment for Democracy (17) der US-Regierung unterstützten Medienunternehmen, Carlos Manuel Álvarez (16) den Anagrama Chronicle Prize verleihen. Oder wenn bei der Verleihung des Lyrikpreises der Ciudad de Alcalá an die konterrevolutionäre Schriftstellerin Katherine Bisquet, die - zufällig - in Anwesenheit von Joaquín Sabina stattfand, die Entgegennahme ihres Preises in einen Akt politischer Propaganda gegen die kubanische Revolution verwandelt wurde (18).
Ein Kulturkrieg, den der Sänger Yotuel Romero und seine politisch-musikalische Aktion "Patria y Vida" (Vaterland und Leben) seit Monaten in Nachrichtensendungen, Zeitungen und Fernsehsendungen führen (19).
Oder wenn es gelingt, das Filmfestival von San Sebastián dazu zu bringen, zwei Filme kubanischer Regisseure ins Programm aufzunehmen und die Vorführungen beider Filme in eine politische Kundgebung gegen die Revolution zu verwandeln (20) (21) (22).
Denn das System der Verlage, der Presse, der Festivals und der Literaturpreise nimmt entweder aus ideologischer Positionierung oder aus dem Bestreben heraus, auferlegten Moden und Trends zu folgen, kubanisches künstlerisches Schaffen nicht zur Kenntnis, das nicht der einheitlichen Denkweise und der Linie der konterrevolutionären Öffentlichkeit folgt (23).
Tausende von Sängern, Dichtern und Filmemachern auf der Insel, die keinem Schema und keiner Orthodoxie folgen, die eine freie, reflektierte und kritische Kunst über ihr Land praktizieren und die auch internationale Räume brauchen, werden von der Maschinerie der Kulturindustrie zum Schweigen gebracht, de facto zensiert. Im Namen der Freiheit, versteht sich.
"Ich habe Augen, Ohren und einen Kopf, um die Dinge zu sehen, die passieren", erklärte Joaquín Sabina und prangerte das "Abdriften" der lateinamerikanischen Linken an. Und das stellt ihn, zum Beispiel, "an die Seite derjenigen, die in Kuba auf der Straße demonstrieren" (24). Ja? Auf die Seite derer, die, nachdem Donald Trump der kubanischen Wirtschaft den absoluten Erstickungstod auferlegt hat, ihre Wut nicht gegen die US-Botschaft, sondern gegen kubanisches öffentliches Eigentum (25) (26) entladen haben?
Als "außergewöhnlichen Helden" bezeichnet Sabina den ukrainischen Präsidenten Wolodymir Zelenski, eine Marionette der USA und der NATO, unter dessen Kommando Bataillone mit offener Nazi-Ideologie stehen (27), der alle sozialen Rechte abbaut, die unbequeme Presse verfolgt und alle linken Parteien als "pro-russisch" verboten hat (28).
Sabina hat Augen, Ohren und einen Kopf und lobt als eine der wenigen "guten Dinge", die geschehen sind, die "Art und Weise, wie ein Impfstoff für Covid schnell und gut entwickelt wurde". Aber nicht, um dies als ein riesiges Geschäft anzuprangern, das Millionen von Menschen im Süden des Planeten im Stich gelassen hat (29). Oder um daran zu erinnern, dass das von ihm geschmähte Kuba in jenem Süden trotz der brutalsten Blockade nicht nur einen, sondern drei Impfstoffe entwickelte (30).
Seine Augen, Ohren und sein Kopf erlauben es Sabina nicht, von den vielen Künstlern Kenntnis zu nehmen - oder sich um sie zu kümmern -, die in Spanien wegen Verbrechen wie der Beleidigung der Krone inhaftiert, ins Exil getrieben und verurteilt wurden (31). 2019 war Spanien das Land mit den meisten verurteilten Künstlern in der ganzen Welt: 14. Übrigens wurde im November der Dokumentarfilm "No callarem" über die drei zu Haftstrafen verurteilten Rapper Pablo Hasél, Valtònyc und Elgio veröffentlicht, ohne dass die Medien darüber berichteten (32). Weiß jemand, ob Joaquín Sabina bei der Präsentation anwesend war (33) (34) (35)?
1) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20181121/80839/80839-willy-toledo-soy-el-pharmacos-del-regimen-espanol-estado-de-censura
2) https://www.lainformacion.com/estilo-de-vida-y-tiempo-libre/willy-toledo-vuelve-a-la-tv-diez-anos-despues-de-la-mano-de-netflix/6516954/
3) https://www.lanacion.com.ar/estados-unidos/joaquin-sabina-sorprendio-con-un-cambio-de-postura-fui-amigo-de-la-revolucion-cubana-pero-ya-no-nid15112022/
4) https://www.cibercuba.com/noticias/2022-11-12-u1-e207888-s27061-joaquin-sabina-puedo-ser-amigo-revolucion-cubana
5) https://www.rtve.es/noticias/20221110/joaquin-sabina-entradas-nominativas-sitios-oficiales/2408543.shtml
6) https://www.lavanguardia.com/television/20221114/8606980/joaquin-sabina-leiva-fernando-leon-aranoa-hormiguero-invitados-pablo-motos-pelicula-sabina.html
7) https://www.republica.com/espana/sabina-pierde-con-hacienda-un-pleito-de-25-millones-por-no-declarar-de-forma-correcta-sus-derechos-de-autor-20220608-10101448395/
8) https://www.lavozdegalicia.es/noticia/cultura/2022/06/09/joaquin-sabina-pierde-litigio-hacienda-debera-pagar-25-millones-euros/0003_202206G9P53996.htm
9) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20221028/99778/99778-eeuu-impone-una-guerra-cultural-no-solo-contra-cuba-sino-contra-todo-el-mundo-nicolas-hernandez-guillen
10) https://news.eseuro.com/entretenimiento/entretenimiento/701950.html
11) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-63739167
12) https://okdiario.com/opinion/cuando-sabina-abrio-ojos-dejo-orejeras-10010411
13) https://www.abc.es/cultura/musica/ernesto-hernandez-busto-pablo-memoria-20221122162313-nt.html
14) https://elpais.com/cultura/2022-11-24/pablo-milanes-rara-avis-irrepetible.html
15) https://elpais.com/cultura/2022-11-22/la-gloriosa-voracidad-de-pablo-milanes.html
16) https://elpais.com/mexico/2022-11-30/el-autor-cubano-carlos-manuel-alvarez-gana-el-premio-anagrama-de-cronica.html
17) https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20220404/96546/96546-mapa-de-acciones-y-actores-en-la-guerra-blanda-contra-cuba
18) https://www.cibercuba.com/noticias/2022-10-10-u1-e208574-s27061-entregan-premio-poesia-ciudad-alcala-escritora-katherine
19) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220112/95171/95171-mansiones-y-limusinas-por-la-libertad-de-cuba-italiano-deutsch-francais
20) https://oncubanews.com/cultura/cine/dos-peliculas-cubanas-compiten-en-el-festival-de-san-sebastian/
21) https://www.elmundo.es/cultura/cine/2022/09/19/63275091e4d4d81a158b4589.html
22) http://www.cubaencuentro.com/cultura/noticias/el-caso-padilla-giroud-y-una-entrevista-en-san-sebastian-341531
23) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20181030/79204/79204-que-literatura-de-cuba-es-funcional-al-gran-hermano-editorial-y-mediatico-deutschitalianoenglishfrancaisportugues-euskaraz
24) https://www.elespanol.com/series/cine/20221115/joaquin-sabina-oidos-cabeza-cosas-pasando-izquierda/718678552_0.html
25) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220331/96245/96245-mujer-y-dignidad-con-bandera-cubana-italiano-francais
26) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210716/92293/92293-laboratorio-fotografico-de-la-protesta-en-cuba-nederlands-italiano-francais-english-deutsch-portugues-ellinika
27) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220327/96415/96415-ucrania-el-ministerio-de-la-verdad-italiano-francais-deutsch
28) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220525/97322/97322-ucrania-y-la-neolengua-italiano-francais-deutsch
29) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220311/96148/96148-vacunas-cubanas-que-derrotaron-una-larga-guerra-de-mentiras-italiano-francais-deutsch
30) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20211227/94942/94942-no-mientan-mas-las-tres-primeras-vacunas-anticovid-de-america-latina-son-cubanas-italiano-francais-deutsch-portugues
31) https://www.publico.es/politica/acusado-injurias-corona-mi-intencion-denunciar-monarquia-ejerciendo-mi-libertad-expresion.html
32) https://www.eldiario.es/carnecruda/lo-llevamos-crudo/manana_132_9658428.html
33) https://www.cubainformacion.tv/opinion/20221116/100116/100116-eh-sabina-donde-vas-con-esa-espina
34) https://www.cubainformacion.tv/opinion/20221117/100136/100136-sabina-en-su-bulevar-de-suenos-rotos
35) https://www.cubainformacion.tv/opinion/20221202/100415/100415-carta-abierta-a-joaquin-sabina
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación
Koordination der Untertitel: Antonio García Moreno
Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker
05.12.2022: Cubainformación