Nachrichten aus und über Kuba

Nachrichten, Berichte, Reportagen zu aktuellen Entwicklungen, Hintergründen und Ereignissen in Kuba, internationale Beziehungen und der Solidarität mit Kuba.

Durch Bildung eine bessere Welt

Das mit dem Spaß war nicht gelogen: Ein Hörspiel zu José Martís »Das Goldene Zeitalter«.


»Er hat nie gemeckert«, erzählte Monika Ehrhardt Lakomy (M.) über die Zusammenarbeit mit Tobias Thiele (l.), der hier Aruma Itzamaray (r.) mit der Gitarre begleitet
Foto: nik/jW

Die Idee kam nach dem dritten Rum: Aus José Martís »La Edad de Oro« (»Das Goldene Zeitalter«) sollte ein Hörspiel werden. Kein Trunkenheitsspintus, denn die im Buch zusammengefassten Volksheldenbiographien, Lyrik und Märchen haben, dem kubanischen Dichter und Befreiungskämpfer (1853–1895) selbst folgend, den Zweck, »der Entspannung und Bildung der Kinder Lateinamerikas« zu dienen – warum also nicht auch der deutschsprachigen Kinder? Martís Intention erfahren wir vom Erzähler des Hörspiels, in warmem Timbre gesprochen von Manfred Schmitz, Übersetzer der Buchvorlage.

Viel Zeit war nicht zwischen der Idee bei nettem Beisammensein im Garten und der Premiere am Freitag in der Kubanischen Botschaft in Berlin. Damit das Hörspiel fertig gepresst vorliegen konnte, hatten alle Beteiligten nur zwei Monate Zeit. Improvisation war gefordert. Die Herausforderungen des Realkapitalismus erschwerten die Produktion, denn der Papiermangel gefährdete den rechtzeitigen Druck des Booklets. Grund der Eile: Das Hörspiel ist nicht nur ein lehrreiches Geschenk für alle, die es zu hören bekommen werden, sondern auch eines für José Julián Martí y Pérez zu dessen 169. Geburtstag.

Der wurde am Vorabend in Havanna mit einem Fackelzug begangen. Eindrücke davon bekamen die Gäste in der Botschaft eingangs zu sehen. Im Gegensatz zur wohligen Wärme in Schmitz’ Stimme: Draußen deutscher Winter, drinnen ein Umgang mit der Heizung, den auf Kuba niemand stören würde, hier schon. Dann wurde die Heizung doch noch aufgedreht. Die Geschäftsträgerin der Botschaft, Ivet Lopez, wies in ihrem Grußwort darauf hin, wie Martí und die antikoloniale und antiimperialistische Befreiungsbewegung Südamerikas »durch Bildung eine bessere Welt« zu schaffen suchen. Das Hörspiel, für das Kinderbuchautorin Monika Ehrhardt Lakomy das Textbuch anfertigte und Liedermacher Tobias Thiele die Musik schrieb, steuere zu jener Welt bei, sei »voll Weisheit und Spaß«.


»Der Entspannung und Bildung der Kinder« wegen: Vorstellung des Hörspiels am 28. Januar 2022 in der Kubanischen Botschaft in Berlin mit Monika Ehrhardt Lakomy (l.) und Manfred Schmitz (r.)
Foto: nik/jW

»Er hat nie gemeckert«, erzählte Ehrhardt Lakomy über die Zusammenarbeit mit Thiele, den sie auch um zwei Uhr nachts noch telefonisch erreichte. Ehrhardt Lakomy, bekannt für ihr Kinderhörspiel »Der Traumzauberbaum« von 1980, dirigierte auch diesen Abend, der eilig vorbereitet werden musste. Ging in der Bundesrepublik vorher das Papier aus, war die große Frage. Knapp nicht. Dank auch der Unterstützer, zu denen »Cuba sí« und das Kinderhaus Berlin-Mark Brandenburg e. V. zählen. Mit ihrer Hilfe konnten auch Sonja Möller und Enrico Röseler gewonnen werden, die den beiden wissbegierigen Kindern Annemarie und Robin die Stimmen im Spiel liehen.

Schmitz, in der DDR ausgebildeter Diplomdolmetscher, wies darauf hin, dass Martí im Sozialismus hierzulande Teil des Lehrplans war. Anders heute. Das Hörspiel und kommende szenische Lesungen mögen für Aufklärung sorgen. Nötig ist es.

An diesem Abend konnte leider keine Lesung stattfinden. Die Pandemiesituation verhinderte das, obwohl zahlreiche der Beteiligten anwesend waren und kleine Kostproben gaben, wie wohl der »Zauberkrebs« im vierten Kapitel klingt. Ganz sicher nun: Das mit dem Spaß war nicht gelogen. Dafür gab es Livemusik: Thiele begleitete auf der Akustikgitarre Sängerin Aruma Itzamaray, die auch auf der CD zu hören ist. Am Anfang des Hörspiels »José Martí – Geschichten für Kinder« hört man die Geschichte zum Volkslied »Guantanamera«, dessen Strophen auf Dichtungen Martís und seine »Versos Sencillos (die »einfachen Verse«) zurückgehen. An jenem Abend in der kubanischen Botschaft ist es der Abschluss. An der kurz zuvor erst angeworfenen Heizung mag es nicht liegen, dass es beim Mitsingen ein Stück wärmer wird.

Monika Ehrhardt Lakomy/Tobias Thiele: José Martí. Geschichten für Kinder. Ein Hörspiel, TraumzauberbaumVerlag 2022

Ken Merten
junge Welt, 31.01.2022