Vertrauen bei der Übertragung der Verantwortung für den Aufbau des Sozialismus

Rede des Armeegenerals Raúl Castro Ruz, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident des Staats- und des Ministerrates, beim Abschluss der Konstituierenden Tagung der 8. Legislaturperiode der Nationalversammlung der Volksmacht, im Kongresspalast am 24. Februar 2013, "Jahr 55 der Revolution".



Compañeras und Compañeros,

Ebenfalls an einem 24. Februar, aber im Jahr 1895, wurde der Unabhängigkeitskampf durch den Zusammenschluss der im ersten Krieg kampferprobten Mambisen mit den "Neuen Pinien" wieder aufgenommen, angeführt von der Kubanischen Revolutionären Partei und von Martí.

Vor Euch und unserem gesamten Volk fällt mir erneut die Ehre zu, dem Staatsrat und der Regierung vorzusitzen.

Foto: Juventud Rebelde

In diesem Sinne denke ich, ist es nicht umsonst, zu wiederholen, was ich bereits in diesem Parlament festgestellt habe: "Ich werde weder als Präsident gewählt, um den Kapitalismus i Kuba wiederherzustellen noch um die Revolution auszuliefern. Ich wurde gewählt, um den Sozialismus zu verteidigen, ihn zu erhalten und weiter zu verbessern, nicht um ihn zu zerstören.

In Übereinstimmung mit den Beschlüssen des 6. Parteitages wird es notwendig sein, den Wortlaut der Verfassung der Republik mit den Veränderungen in Einklang zu bringen, die mit der allmählichen Umsetzung der Leitlinien der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Partei und der Revolution einhergehen.


Zu den Anpassungen, die wir in die Verfassung einzubringen beabsichtigen, gehört jene, die Ausübung der wichtigsten Ämter des Staates und der Regierung auf maximal zwei aufeinander folgende Perioden von fünf Jahren zu beschränken, und ein Höchstalter zur Ausübung dieser Ämter festzulegen.

Gleichzeitig ist es nicht gesund, die Carta Magna der Nation ständig neu zu formulieren und eine Verfassungsreform wird notwendigerweise eine angemessene Zeit in Anspruch nehmen. Wenn einige Fragen auch vom Parlament modifiziert werden können, benötigen andere, wichtigere, außerdem die Ratifizierung durch die Zustimmung der Mehrheit der Bürger in einem Referendum. Deshalb möchte ich in meinem Fall klarstellen, dass dies, unabhängig vom Datum der Anpassung der Verfassung, mein letzter Mandatszeitraum sein wird.

Auf dieser Tagung wählte die Nationalversammlung den Compañero Miguel Diaz-Canel Bermúdez zum Ersten Vizepräsidenten des Staatsrates und stimmte später seiner Ernennung zum Ersten Vizepräsidenten des Ministerrates zu.

Wir sind der Meinung, dass unter den Umständen, die das Land durchlebt und unter denen es sich gezwungen gesehen hat, an der Spitze der Staatsmacht und der Regierung die ausübende Einheit garantiert bleiben muss, im Augenblick eines möglichen Verlustes des höchsten Entscheidungsträgers, um die Kontinuität und Stabilität des Landes ohne Unterbrechung jeglicher Art zu bewahren.

Dieser Entscheidung kommt besondere historische Bedeutung zu, da sie über die sukzessive und geordnete Übertragung der wichtigsten Posten an die neuen Generationen einen entscheidenden Schritt in Richtung der Formung der zukünftigen Führung des Landes darstellt; einen Prozess, den wir in einem Fünfjahreszeitraum durchführen müssen und bei dem wir ab jetzt auf beabsichtige und vorausschauende Weise vorgehen werden.

Genosse Diaz-Canel ist weder ein Emporkömmling, noch stellt er eine Behelfslösung dar. Sein beruflicher Werdegang erstreckt sich auf fast 30 Jahre, beginnend in der Basis, in dem Beruf, den er studierte. Nachdem er seinen Militärdienst in Luftabwehrraketeneinheiten der FAR geleistet hat, ging er einer Lehrtätigkeit an der Fakultät für Elektrotechnik der Zentraluniversität Las Villas nach. Dort wurde er zum Berufskader des Kommunistischen Jugendverbandes vorgeschlagen und später, unter Beachtung der erzielten Ergebnisse, in die Partei aufgenommen, wo ihm stufenweise höhere Verantwortung übertragen wurde, darunter die des Ersten Sekretärs des Provinzkomitees in Villa Clara, für den Zeitraum von fast zehn Jahren, und danach in Holguín für sechs Jahre.

Er ist seit 1991 Mitglied des Zentralkomitees der Partei und seit 2003 des Politbüros. Er erfüllte eine internationalistische Mission in Nicaragua. Er ist Absolvent des Nationalen Verteidigungskollegs.

Im Jahre 2009 übernahm er Regierungsfunktionen, zuerst als Minister für Hochschulbildung und ab 2012, als Vizepräsident des Ministerrates, der für die Betreuung verschiedener Organe verantwortlich war, die mit Bildung, Wissenschaft, Sport und Kultur verbunden sind. Darüber hinaus nimmt er wöchentlich an der Wirtschafts- und Finanzkommission der Regierung und an der Kommission des Politbüros für die Kontrolle der Implementierung der Beschlüsse des 6. Parteitages teil.

Eine besondere Erwähnung verdient das Verhalten der Compañeros Machado Ventura und Colomé Ibarra, die die Initiative ergriffen, ihre Ämter im Staatsrat zugunsten der Förderung der neuen Generation zur Verfügung zu stellen.

Machado Ventura verfügt über außergewöhnliche Qualitäten als Führungspersönlichkeit und als Mensch. Bescheidenheit und Hingabe an die Arbeit. Er hat einen herausragenden revolutionären Werdegang von fast 60 Jahren, war Kämpfer der Sierra Maestra und Begründer der Zweiten Front im Osten "Frank Pais§, wo er 20 Feldlazarette und elf Ambulanzen schuf und entwickelte, die auf die Bergregionen der gesamten Provinz Guantánamo und Teile von Santiago de Cuba und Holguin verteilt waren, die von dieser Guerillafront umfasst wurden. Er nahm an zahlreichen Kampfaktionen teil, wobei er in einer von ihnen verwundet wurde. Ausgehend auch von seinem Prestige, Vorbereitung, Erfahrung und der Vitalität, die er bewahrt, sowie von seiner realen Fähigkeit, weiterhin in der Leitung entscheidender Aktivitäten seinen Beitrag zu leisten, wählte ihn die Nationalversammlung zu einem der Vizepräsidenten des Staatsrates.

Ebenso verbleibt als Mitglied des Staatsrates Genosse Abelardo Colomé Ibarra, der sich von jungen Jahren an dem revolutionären Kampf in seiner Geburtsstadt Santiago de Cuba anschloss, am Aufstand des 30. November 1956 teilnahm, unter dem Befehl von Frank Pais, der ihn auswählte, damit er in den Reihen der ersten Verstärkung der entstehenden Rebellenarmee in der Sierra Maestra einbezogen wurde.

Er ist genau wie Machado Ventura Gründer der Zweiten Front im Osten "Frank Pais", wurde zweimal im Kampf gegen die Truppen der Diktatur verwundet und zeichnete sich durch seinen Mut aus, wobei er den Aufstieg vom Soldaten zum Rang des Comandante verdiente.

Nach dem Sieg der Revolution hat er mit Erfolg, Bescheidenheit und Loyalität die ihm übertragenen Aufgaben erfüllt, unter denen ich die Ausführung schwieriger internationalistischer Missionen hervorheben muss. Danach bewerkstelligte er die Entwicklung der immer kompetenten militärischen Abwehr und trug auf entscheidende Weise zum ersten Sieg gegen die in Angola eingedrungenen Truppen bei, als er von 1975 bis 1977 die Kubanische Militärmission leitete. Er übte neben anderen die Ämter des Ersten Vizeministers der Ministeriums der Revolutionären Streitkräfte und des Ministers des Inneren aus.

Das Verhalten von Machado Ventura und Colomé Ibarra ist nicht zufällig, noch sollte es jemanden erstaunen, es ist ein konkreter Beweis ihrer echten revolutionären Eigenschaften, in denen es weder Platz für Stolz noch persönliche Interessen gibt und erst recht nicht für das Festhalten an irgendeinem Amt. Das ist das Wesen der Gründungsgeneration dieser Revolution. So verhielt sich Fidel vor fünf Jahren und gab ein Achtung gebendes Beispiel. Wir vertrauen darauf, dass es auch die kommenden Generationen sein werden. (Applaus)

Bei Behandlung dieser Themen ist es angebracht, daran zu erinnern, was Fidel vor genau 15 Jahren vor der Nationalversammlung am 24. Februar 1998 sagte, in Bezug auf die erste Regel oder den Wesenszug der einem revolutionären Kader charakterisieren sollte. Ich zitiere: Niemals sind Ämter anzustreben; denn die Menschen gelangen aufgrund ihrer Verdienste, ihrer Arbeit, ihrer Tugenden, ihres Patriotismus, in die Ämter, die ihnen zukommen ...".

Der Staatsrat, der auf dieser Tagung unseres Parlaments gewählt worden ist, spiegelt die Verwirklichung der Beschlüsse des 6. Parteitages auf dem Gebiet der Kaderpolitik wieder. Von seinen 31 Mitgliedern sind 41,9 Prozent Frauen und 38,6 Prozent sind Schwarze und Mestizen. Das Durchschnittsalter beträgt 57 Jahre und 61,3 Prozent sind nach dem Sieg der Revolution geboren worden.

Nun gibt es bereits zwei Vizepräsidentinnen des Staatsrates und wir halten an dem Streben fest, dass die weibliche Repräsentation in diesem Organ und in allen Institutionen des Landes weiter wächst.

Ebenso wurde die Nationalversammlung zu 67,26 Prozent erneuert, die Frauen erhöhten ihre Beteiligung auf 48,86 Prozent und die Schwarzen und Mestizen auf 37,9 Prozent. 82,68 Prozent aller unserer Abgeordneten hat Hochschulniveau und das Durchschnittsalter beträgt 48 Jahre.

Von den 15 Provinzen des Landes wurden in zehn Frauen gewählt, um den Provinzversammlungen vorzusitzen, das Durchschnittsalter in diesen Ämtern beträgt 47 Jahre und alle haben einen Universitätsabschluss.

Diese Daten bestätigen die Qualität des kubanischen Wahlprozesses und die potentiellen Möglichkeiten, die die Organe der Volksmacht und diese Versammlung als höchstes Organ der Staatsmacht haben, um die wichtigen Befugnisse auszuüben, die in der Verfassung festgelegt sind.

Gerade dieser Legislaturperiode kommt eine fruchtbare und intensive legislative Arbeit zur Stärkung unserer Institutionellen Ordnung zu, besonders hinsichtlich der Implementierung der Leitlinien der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Partei und der Revolution. Dieser Prozess hat allerhöchste Priorität, und in ihm beginnen wir, wie ich auf der vergangenen Tagung der Nationalversammlung erläuterte, in Fragen größerer Reichweite, Kompliziertheit und Tiefe vorzudringen.

Es erfüllt uns mit gesundem Stolz und Genugtuung, dass das kubanische Parlament ab heute von Genossen Esteban Lazo Hernández geführt wird, Mitglied des Politbüros, einem Schwarzen einfacher Herkunft, der sehr jung Zuckerrohrschneider, später Arbeiter im Reismühlen- und trocknungsbetrieb von Jovellanos war, der Gemeinde, wo er dem Kreiskomitee der Partei angehörte. Mit riesiger Anstrengung und ohne seine Parteiaufgaben zu vernachlässigen, erwarb er den Hochschultitel in Ökonomie.

Später belegte er das Amt des Ersten Sekretärs des Provinzkomitees der Kommunistischen Partei in Mantanzas und danach in Santiago de Cuba und in Havanna.

Das Gleiche können wir in den Fällen der neuen Vizepräsidenten des Staatsrates sagen, von Díaz-Canel, von Mercedez López Acea, der tüchtigen Ersten Parteisekretärin in der Hauptstadt, und von Salvador Valdés Mesa, dem direkten Vertreter der Arbeiterklasse, der in seiner Eigenschaft als Mitglied des Politbüros den Gewerkschaftsdachverband CTC übernehmen wird. Neben anderen Funktionen, die ihm von Seiten der Partei übertragen werden.

Sie alle entstammen dem Volk und stellen wie die restlichen Mitglieder des Staatsrates ein beweiskräftiges Beispiel dafür da, wie die Worte Fidels in die Praxis überführt worden sind, als er am 16. April 1961, am Vorabend der Söldnerinvasion in Playa Girón (Schweinebucht), sagte: Dies ist die sozialistische und demokratische Revolution der einfachen Leute, mit den einfachen Leuten und für die einfachen Leute". Heute stellen wir unter Beweis, dass dies so für immer sein wird.

Genauso ist es Grund berechtigter Freude, auf eine Jugend zählen zu können, die sich mit den ethischen Werten und den Prinzipien sozialer Gerechtigkeit identifiziert, die in jeder, einschließlich militärischer, Hinsicht darauf vorbereitet ist, die Fahnen der Revolution und des Sozialismus zu verteidigen und hoch zu halten.

Zweifellos hatten wir, die wir die Ehre hatten, Fidel beim Beginn der revolutionären Heldentaten und im kämpferischen Aufstand gegen die Diktatur zu begleiten, das Privileg, zusammen mit dem heldenhaften Volk mit unseren eigenen Augen das gefestigte Werk der Revolution zu erleben. Die größte Genugtuung sind jedoch die Ruhe und das gelassene Vertrauen, das wir nun empfinden, da wir im Begriff sind, den neuen Generationen die Verantwortung zu übergeben, den Sozialismus weiter aufzubauen und damit die Unabhängigkeit und nationale Souveränität abzusichern.

Wir tun dies entlang des Weges, den uns der Parteitag bestimmt hat, um das kubanische Wirtschaftsmodell zu aktualisieren und eine erfolgreiche und nachhaltige sozialistische Gesellschaft zu erreichen, eine Gesellschaft mit weniger Gleichmacherei, aber mehr Gerechtigkeit. Diese Prinzipien dienen als Fundament für die Herausbildung des Programms der Entwicklung bis zum Jahr 2030, das in der Phase der Ausarbeitung ist.

Dies wird möglich sein, weil die Leitlinien der Wirtschafts- und Sozialpolitik in erster Hinsicht das Ergebnis des breiten und demokratischen Austauschs mit dem Volk sind, das sie zu seinen eigenen machte, indem 68 Prozent des Erstentwurfes als Ergebnis der Beratung mit dem Volk neu formuliert worden sind.

Auf die gleiche Weise wurden sie durch das Parlament unterstützt, in dessen ordentlichen Sitzungen zweimal im Jahr über den Verlauf des Wirtschaftsplans und den Prozess der Implementierung der erwähnten Leitlinien Bericht erstattet wird.

Eine gleichartige Analyse erfolgt systematisch auf den Plena des Zentralkomitees und der Provinz- und Kreiskomitees der Partei, unter Teilnahme der örtlichen Verwaltungs- und Führungskräfte.

Diese Methoden der direkten Befragung der Bevölkerung, die sich in mehr als 50 Jahren des revolutionären Prozesses entwickelt habe, die sich auf künftig vor, während und nach der Aufnahme der für die Zukunft des Landes bedeutendsten Entscheidungen weiterentwickeln werden, stellen einen zusätzlichen Faktor der Ruhe und Hoffnung in die Zukunft dar, den wir Mitglieder der historischen Führung der Revolution empfinden, da sie, außer auf dauernde Weise die Einheit und Unterstützung des Volkes stärken, die rechtzeitige Berichtigung der Fehler, die wir begehen könnten, absichern.

In Kuba wird es niemals und niemandem gestattet sein, sich darüber hinweg zu setzen, was im Artikel 3 der Verfassung ausgedrückt ist: "Die Souveränität liegt im Volk, und von ihm geht alle macht im Staate aus."

Kraft dessen soll vor der Durchführung der zukünftigen Parteitage ein Prozess der Volksbefragung durchgeführt werden, immer tiefgreifender und organisierter, damit das aktualisierte Programm der Revolution, das angenommen wird, immer, in allen lebenswichtigen Angelegenheiten der Gesellschaft, die Meinung der Bevölkerung widerspiegelt.

Jenen, die uns von innerhalb und außerhalb des Landes, mit guten oder schlechten Absichten, dazu aufrufen, schneller vorzugehen, sagen wir, dass wir ohne Eile, aber ohne Pause weitermachen werden, mit den Füßen und den Ohren fest auf dem Boden, ohne Schocktherapien gegen das Volk und ohne auch nur einen Bürger schutzlos zu lassen. Wir werden die Barrieren der Unbeweglichkeit und die veraltete Mentalität hinter uns lassen, um die Knoten zu lösen, welche die Produktivkraftentwicklung bremsen, also den Fortschritt der Wirtschaft, als der unabdinglichen Grundlage, um, neben anderen Sphären, die sozialen Errungenschaften der Revolution in der Bildung, dem Gesundheitswesen, der Kultur und dem Sport zu sichern, die grundlegende Menschenrechte und kein Privatgeschäft sind.

Gleichzeitig nehmen wir uns vor, den Kampf gegen die Disziplinlosigkeit und Gesetzesverstöße aller Art fortzuführen, einschließlich der Bekämpfung der Korruptionserscheinungen, die gegen die Fundamente unseres sozialen Systems selbst verstoßen, ausgehend davon, dass ohne die Herausbildung einer Atmosphäre der Ordnung, Disziplin und der Anforderungen in der Gesellschaft jeglicher Erfolg von kurzer Dauer wäre. Auf der Tagung dieses Parlaments, in der ersten Hälfte des Monats Juli, werden wir diese beschämende Angelegenheit der Disziplinlosigkeit und Gesetzesverstöße behandeln.

Zu Themen internationalen Charakters übergehend, kann ich nicht unerwähnt lassen, dass am vergangenen 28. Januar, am 160 Jahrestag der Geburt von José Martí, Kuba die Präsidentschaft der Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten (CELAC) übernahm und die Verantwortung tragen wird, in unserem Land deren nächsten Gipfel im Jahr 2014 zu organisieren.

Dies ist eine Tatsache besonderer Bedeutung, die den Kampf des kubanischen Volkes für seine Souveränität und Selbstbestimmung bestätigt, die beweist, wie sehr Lateinamerika und die Karibik auf dem Weg zur endgültigen Unabhängigkeit vorangeschritten sind und die Isolierung und das Scheitern der Politik der Wirtschafts- und Medienblockade der Vereinigten Staaten gegen unser Land herausstellt.

Die kubanische Präsidentschaft der CELAC wird mit Bedacht und Bestimmtheit vorgehen, um das, was uns auf dem gemeinsamen Weg des Friedens, der Entwicklung, der sozialen Gerechtigkeit, der Demokratie mit wahrer Beteiligung des Volkes, der Garantie für die Ausübung aller Menschenrechte für alle, der Souveränität über die Naturressourcen und der Verringerung der sozialen Ungleichheit und Armut eint, zu potenzieren.

Wir werden unsere Einheit innerhalb unserer Vielfältigkeit hüten und verhindern müssen, dass man uns spaltet. Wir wissen, dass die Konsolidierung dieser Organisation schwierigen Hindernissen gegenübergestellt sein wird, die sich aus der ungerechten und unhaltbaren internationalen Ordnung ergeben, de globalen Wirtschaftskrise, der aggressiven Politik der NATO, der Bedrohungen und Konsequenzen ihrer nichtkonventionellen Kriege und des Versuchs einer Neuaufteilung der Welt; aus der Existenz enormer Atomwaffenarsenale und neuartiger Waffen, sowie aus dem Klimawandel.

Die Ungleichheit der Verteilung des Reichtums auf dem Kontinent ist die Hauptschwäche und gleichzeitig die größte Herausforderung, der wir gegenüberstehen. In Unserem Amerika, mit einem Mehr an Einheit, Integration und sozialer Gerechtigkeit, wird uns nichts aufhalten können.

Ich nutze die Gelegenheit, um erneut im Namen dieser Versammlung und des gesamten kubanischen Volkes den Präsidenten Rafael Correa und die Bürgerrevolution, die er anführt, zu seinem überwältigenden Wahlsieg vom vergangenen Sonntag zu beglückwünschen.

Wir übermitteln dem Präsidenten Hugo Chávez Frias die brüderliche Umarmung und die Wünsche zur Wiederherstellung seiner Gesundheit. Der Bolivarianischen Revolution, dem venezolanischen Volk und seinen Führungskräften bestätigen wir die volle Solidarität dieser Nationalversammlung und unserer Landsleute.

Nach mehr als einem Monat ihres Inkrafttretens werden die neuen Reiseregelungen ohne Schwierigkeiten voll angewendet, mit einer positiven Aufnahme von Seiten der Bevölkerung und der übergroßen Mehrheit der kubanische Emigration.

Wir werden weiterhin die Befreiung und die Rückkehr in das Vaterland unserer fünf Helden fordern, denen wir den brüderlichen Gruß, die Anerkennung und Verpflichtung dieses Parlaments und des gesamten Volkes übermitteln.

Um meine Worte zu beenden und vor allem an die Zukunft des Vaterlandes denkend, meine ich, dass ich dies am Besten mit der genialen Definition des Begriffs Revolution tue, die von ihrem Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz am 1. Mai des Jahres 2000 auf dem Platz der Revolution formuliert worden ist.:

"Revolution heißt, Sinn für historischen Augenblick zu haben; bedeutet, all das zu verändern, was zu verändern ist; ist Gleichheit und volle Freiheit; den Nächsten wie ein menschliches Wesen zu behandeln und auch so zu behandelt werden; uns selbst aus unserer eigenen Anstrengung heraus zu emanzipieren, die mächtigen herrschenden Kräfte inner- und außerhalb des gesellschaftlichen und nationalen Rahmens herauszufordern; Werte zu verteidigen, an die man bis zur Selbstaufopferung glaubt; sie Bedeutet Bescheidenheit, Uneigennützigkeit, Altruismus, Solidarität und Heroismus; sie bedeutet, mit Kühnheit, Intelligenz und Realismus zu kämpfen, niemals zu lügen oder ethische Prinzipien zu verletzen; sie Bedeutet die tiefe Überzeugung, dass auf der Welt keine Kraft existiert, die fähig ist, die Kraft der Wahrheit und der Ideen zu zerstören.

Revolution bedeutet Einheit, Unabhängigkeit, heißt, den Kampf für unsere Träume von Gerechtigkeit für Kuba und die Welt zu führen, die Grundlage für unseren Patriotismus, unseren Sozialismus und unseren Internationalismus." (Applaus)

Möge diese meisterhafte Definition auf alle Zeiten sämtlichen Generationen von kubanischen Patrioten und Revolutionären als Richtschnur dienen!

Vielen Dank (Ovationen)