|
|
Deutsch / Türkçe / Español / English
Deutsch
Aufruf zu Kundgebung und Demonstration: Dienstag, 26.01.
15:00 Kundgebung der Honduras-Koordination vor dem Auswärtigen Amt, Werderscher Markt 1:
„Keine Anerkennung für den Staatsstreich in Honduras“
16:00 Demonstration des Queeren Bündnisses Walter Tróchez, vom Auswärtigen Amt zur FDP-Zentrale, Reinhardtstr. 14
„Gegen homo- und transphobe Gewalt in Honduras und weltweit!“
Wir, das Queere Bündnis Walter Tróchez, sind entsetzt über den Mord an dem schwulen LGBTI*- und
Menschenrechtsaktivisten Walter Tróchez. Seit dem Militärputsch vom 28.6.2009 sind viele weitere
Transgender, Schwule und Gegner_innen der Putschregierung ermordet worden. Unsere Solidarität und unser
Mitgefühl gelten den Familienangehörigen und Freund_innen der Ermordeten. Auch wenn homo- und transphobe
Gewalt in Honduras schon vor dem Putsch nicht unbekannt war, so hat doch erst der Putsch diese aktuelle
Welle der Gewalt und Rechtlosigkeit in Gang gesetzt.
Wir sind empört über die Aktivitäten der deutschen FDP und ihrer politischen Stiftung, der
Friedrich-Naumann-Stiftung. Der Leiter des Hondurasbüros der Naumann-Stiftung, Christian Lüth, hat den
Putsch von Anfang an gerechtfertigt und verharmlost. Gemeinsam sind sie bereit, die demokratische Fassade
zu akzeptieren, die sich die Putschisten mit der Wahlfarce vom 29. November geben wollten, um den Putsch
nachträglich zu legitimieren. Dass sich die Menschenrechtssituation in Honduras nicht verbessert, zeigt
sich schon darin, dass die Putschisten sich nun selbst mit einem Amnestiegesetz vor strafrechtlicher
Verfolgung schützen wollen.
Anders als FDP und Friedrich-Naumann-Stiftung werden wir das nicht hinnehmen, denn Menschenrechte sind
unteilbar.
Deshalb fordern wir:
1. Unterstützung der honduranischen Menschenrechtsaktivist_innen und LGBTI*! Gegen homo- und transphobe Gewalt in Honduras und weltweit!
2. Keine Anerkennung der unter undemokratischen Verhältnissen zustande gekommenen Wahl von Porfirio Lobo, dessen Amtseinführung für den 27.1. 2010 vorgesehen ist – weder durch die deutsche Bundesregierung noch durch die EU!
3. Sofortige Aufklärung der seit dem 28.6.2009 in Honduras verübten Verbrechen!
4. Beendigung der Zusammenarbeit von FDP und Naumann-Stiftung mit den Putschisten und ihren Verbündeten!
*LGBTI = Lesbians, Gays, Bisexuals, Trans* and Intersexuals
______________________________________________________________________________________________
Türkçe
Yürüyüse ve Eyleme Davet: 26 Ocak, Sali günü
15:00 Honduras Koordinasyon’unun Eylemi (Disisleri Bakanligi, Werderscher Markt 1):
«Honduras’taki Darbenin Kabul Edilecek Yani Yok!»
16:00 Walter Tróchez Escinseller Ittifakinin Yürüyüsü (Disisleri Bakanligi’ndan FDP parti merkezine, Reinhardtstr. 14):
«Honduras’ta ve Bütün Dünyada Escinsel Düsmani Saldirilara Son!»
Insanhaklari ve LGBTI* aktivisti escinsel Walter Tróchez’in öldürülmesi, bizi Walter Tróchez Escinseller
Ittifaki olarak dehsete düsürmüstür. Cuntaya karsi çikan birçok kisi gibi, 28 Haziran 2009 darbesinden
sonra birçok escinsel ve trans kimlikli insan öldürüldü. Honduras’ta homofobik ve transfobik saldirilar
darbeden önce de bilinirken, darbeyle baslayan süreç siddeti ve haksizliklari artirdi. Öldürülen
bireylerin yakinlarina ve arkadaslarina bassagligi diler, dayanismamizin onlarla oldugunu bildiririz.
Bu baglamda, Almanya Hür Demokrat Partisi FDP’nin ve parti vakfi Friedrich-Naumann-Stiftung’un
etkinlikleri bizi rahatsiz etmektedir. Nauman-Stiftung’un Honduras büro baskani Christian Lüth, darbeyi
basindan itibaren mesrulastirip darbecileri masumlastirmaktadir. Darbeyi sonradan mesrulastirmak için
düzenlenen 29 Kasim seçimleri ilkel bir oyunken, vakfin sonuçlari kabul etmesi, demokrat bir görünüs
sergilemek isteyen darbecilerin ekmegine yag sürmek olmustur. Insan haklari ihlallerinin devam ettigi,
darbecilerin ceza kanunundan kaçabilmek için kendilerine çikardigi af yasasindan dahi görülebilmektedir.
Biz, bu olaylari FDP ve Friedrich-Naumann-Stiftung gibi kabul etmeyecegiz, insan haklari evrenseldir!
Isteklerimiz
1. Honduras insan haklari ve LGBTI* aktivistlerine acil destek olunmali, Honduras’ta ve bütün dünyada escinsel düsmani saldirilara son verilmelidir!
2. Demokratik olmayan yollarla Porfirio Lobo’yu iktidara getirecek seçim sonuçlari kabul edilemez! Yemin töreni 27 Ocak 2010’da gerçeklesecek olan Lobo, ne Almanya hükümeti ne de Avrupa Birligi tarafindan desteklenmelidir!
3. 28 Haziran 2009’dan sonra islenen cinayetlerin failleri derhal bulunmalidir!
4. FDP ve Naumann-Stiftung’un darbecilerle ve isbirlikçileriyle ortak çalismalari derhal son bulmalidir!
*LGBTI = Lezbiyen, gay, biseksüel, trans* ve interseksüeller
______________________________________________________________________________________________
Español
Convocamos manifestación y marcha: Día Martes, 26 de enero
15:00 Manifestación de la plataforma “Honduras-Koordination” ante el Auswärtiges Amt (Min. de Asuntos Exteriores Alemán), Werderscher Markt 1:
„Contra el reconocimiento del golpe de Estado de Honduras“
16:00 Marcha de la Plataforma Queer Walter Tróchez, del Auswärtiges Amt a la sede central del FDP (Partido Liberal Alemán), Reinhardtstr. 14:
„Contra la violencia homo y transfoba tanto en Honduras como el resto del mundo“
Nosotr@s, la Alianza Queer Walter Tróchez, estamos escandalizad@s por el asesinato del activista LGBTI* y
defensor de derechos humanos Walter Tróchez. Desde el golpe de Estado del 28 de junio de 2009 se han
asesinado muchas otras personas más por su condición de trans, gay y opositores al Gobierno golpista.
L@s familiares y amig@s de l@s asesinad@s merecen toda nuestra solidaridad y apoyo. Aún cuando ya con
anterioridad era bien conocida la violencia homo y transfoba desde antes del golpe, fue el golpe el que
terminó desencadenando esta ola de violencia e impunidad actual.
Estamos indignad@s por las actividades del partido liberal alemán FDP y su fundación política, la
Fundación Friedrich Naumann. El jefe de la oficina hondureña de la Naumann, Christian Lüth, justificó y
restó importancia al golpe desde el primer momento. Junt@s están dispuest@s a usar la fachada democrática,
que los golpistas idearon para legitimarse con la farsa electoral del 29 de noviembre para legitimar
posteriormente el golpe de Estado. El hecho de que la violación de los derechos humanos en Honduras no
cesa lo demuestra la aplicación de la ley de amnistía, en la que los golpistas se amparan para
garantizarse la imunidad frente a la persecución jurídica-penal.
Contrario al FDP y la Fundación Friedrich Naumann, nosotr@s no vamos a aceptarlo, ya que los derechos
humanos son indivisibles.
Por lo tanto exigimos:
1. ¡Apoyo a l@s defensores/as hondureñ@s de los derechos humanos y LGBTI*! Contra la violencia homo y transfoba en Honduras y el resto del mundo!
2. ¡Ningún reconocimiento internacional, ni por el Gobierno alemán ni por la UE, de la elección antidemocrática de Porfirio Lobo, cuya toma de posesión está prevista para el 27 de enero de 2010!
3. ¡Investigación inmediata de los crímenes perpetrados en Honduras desde el 28 de junio de 2009!
4. ¡Fin a la colaboración entre el FDP y la Fundación Naumann con los golpistas y sus aliad@s!
*LGBTI = Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans* e Intersexuales
______________________________________________________________________________________________
English
Call to rally and demonstration! Situation in Honduras, Tuesday, 26th of January
3 pm: Rally in front of the Foreign Office, Werderscher Markt 1
“No recognition for the coup d’ état in Honduras!”
4 pm: Demonstration march from Foreign Office to the headquarters of the FDP (German Liberal Party), Reinhardtstr. 14
“Against homophobic and transphobic violence in Honduras and throughout the world”
We, the Walter Tróchez Queer Alliance, are appalled over the murder of the gay and human rights activist
Walter Tróchez. Since the military coup of 28th of June 2009, many other transgender and gay people as
well as opponents of the coup government have been murdered. Our solidarity and compassion go to the
family members and friends of those murdered. Even though homophobic and transphobic violence in Honduras
were already commonplace prior to the military coup, the coup itself has however ignited this current wave
of violence and lawlessness.
We are outraged over the activities of the German Liberal Party (FDP) and its political institution, the
Friedrich-Naumann Foundation. The director of the Honduras office of the Naumann-Foundation, Christian
Lüth, justified the military coup right from the outset and played it down. Both are willing to accept
the democratic facade, which the rebels wished to acknowledge the election farce of 29th of November in
order to subsequently legitimize the coup. The fact that the human-rights situation in Honduras has not
improved is already evidence that the rebels now wish to protect themselves from criminal prosecution via
an amnesty law.
Unlike the FDP and Friedrich-Naumann Foundation, we will not tolerate this as human rights are
indivisible.
We therefore demand:
1. The support of Honduran human rights activists and the LGBTI* community against homophobic and transphobic violence in Honduras and throughout the world!
2. The non-recognition of Porfirio Lobo, elected under undemocratic circumstances, whose inauguration is scheduled to take place on 27th of January 2010 – by the German federal government and the EU!
3. The immediate clarification of crimes committed in Honduras since 28th of June 2009!
4. The termination of the cooperation of the FDP and the Naumann-Stiftung with the rebels and their allies!
* LGBTI = Lesbians, Gays, Bisexual, Trans* and Intersex
|
|
