Im Verlag Wiljo Heinen ist neben »Amboss oder Hammer« von Volker Hermsdorf ein weiteres, ganz besonderes Kuba-Buch erschienen.
Autor Héctor Corcho Morales, Kulturattaché der Botschaft der Republik Kuba in der Bundesrepublik, verbindet eine politische Freundschaft mit Heinz Langer, dem früheren Botschafter der DDR in Kuba.
Er wurde neugierig auf den Werdegang des Diplomaten, auf seine Sicht auf Kuba.
So trafen sie sich zu Gesprächen, an die sie uns über das Buch teilhaben lassen. Es enthält »56 Fragen über die wichtigsten Aspekte dieses unvergesslichen Freundes von Kuba«, wie Corcho schreibt.
Es erwartet den Leser eine wahre tour de force in fünf Teilen durch das Leben von Heinz Langer – von der Kindheit über die Jugend und seine zwei Missionen nach Kuba (weltweit ist eine zweimalige diplomatische Bestellung in das selbe Land wohl einmalig) bis zu seiner Rückkehr nach Deutschland.
Das Buch bereitet dem Kubakenner sehr viel Lesevergnügen auf mehreren Ebenen.
Heinz Langer und Héctor Corcho mit ihrer Übersetzerin Yenki Bravo bei der Buchpremiere in der »jungen Welt«. |
Der sprachliche Duktus des Gespräches – geprägt durch das Kubanische als Muttersprache auf der einen Seite und der Sprache eines langjährigen Diplomaten auf der anderen Seite – ist durch Übersetzung und Redaktion erhalten geblieben. Dies schafft eine hohe Authentizität und lässt den Leser an der Atmosphäre der Unterhaltung teilhaben.
Durch die Vielfalt der Themen und die große Spanne der betrachteten Jahre erfährt man zum einen Einiges über den familiären Hintergrund von Heinz Langer, aber auch zugleich, wie eine Kindheit in Deutschland während des Krieges aussah. Und noch entscheidender: Wie verlief eine Jugend in der Nachkriegszeit in der DDR, wie prägte sie Heinz Langer für seinen späteren Weg.
Zum anderen gewinnt man Einblicke in politische Großwetterlagen. So etwa, wenn er von dem bundesdeutschen Botschafter erzählt, der während seiner ersten Mission dort akkreditiert war.
Dieser war vorher Nazi-Militär gewesen und führte dort den Kalten Krieg fort. (Übrigens nicht ohne dass Heinz Langer ihm auf seine ihm eigene Weise mit scharfem Humor eine Niederlage auf diplomatischen Parkett beibrachte).
Die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit ist sowohl an konkreten Projekten festgemachtes Thema des Gespräches, als auch Diskussionsgegenstand anhand der politischen Großwetterlage.
Ein Bändchen, das viel Freude beim Lesen macht.
Héctor Corcho Morales:
»Ein Gespräch unter Freunden.«
Verlag Wiljo Heinen,
80 Seiten, 7,– €
Marion Leonhardt
CUBA LIBRE 2-2015