Der Botschafter

der Republik Kuba



An die Redaktion des Magazins Cuba Libre,

Geschätzte compañeras und compañeros,

Ihr feiert Euer 40-jähriges Bestehen zu einem Zeitpunkt, in dem die Verteidigung dessen, wovon der Titel Eurer Publikation zeugt, wichtiger ist denn je: Der Wunsch des kubanischen Volkes, in einem freien, souveränen und unabhängigen Land zu leben.

Vor über 1515 Jahren begann unser erster Unabhängigkeitskrieg. Seit diesem Moment hat sich 'Viva Cuba Libre!' in einen Schlachtruf verwandelt, unter dem die nachfolgenden Generationen von Kubanern ihre Kämpfe führten.

Heute treiben uns diese drei Worte im Kampf gegen die Blockade an, und sie stellen auch die Motivation Eures Handelns als Mitglieder der Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba dar, als welche Ihr unseren Drang teilt, eine bessere Gesellschaft aufzubauen.

Nehmt anlässlich des 40. Jahrestages die Danksagung unseres Volkes für eure nicht nachlassende Solidarität entgegen. Ihr könnt Euch darauf verlassen, dass wir auch weiterhin unsere Errungenschaften verteidigen werden, trotz aller Widrigkeiten, denen wir uns zu stellen haben.

Brüderlich grüßt Euch,

Ramón Ripoll Díaz
Botschafter der Republik Kubanische

Berlin, 2. Dezember 2019




El Embajador de la

República de Cuba



A la redacción de la reviste Cuba Libre,

Estimados compañeras y compañeros,

Llegan ustedes a sus 40 años de existencia, en un momento en que es más importante que en otras épocas, la defensa de lo que el nombre de su publicación demuestra, la aspiración del pueblo cubano de vivir en un país libre, soberano e independiente.

Hace ya más de 151 años que comenzó nuestra primera guerra por la independencia, y desda ese momento 'Viva Cuba Libre!' ha siso la consigna bajo la cual han luchado sucesivas generaciones de cubanos.

Ahora estas tres palabras no siguen movilizando en la lucha contra el bloqueo y también los motivan a ustedes, amigos que integran la Sociedad de Amistad RFA-Cuba, que comparten nuestra aspiración por cunstruir una sociedad mejor.

En este 40 aniversario reciban el agradecimiento de nuestra pueblo por su permanente solidaridad y pueden estar seguros de que sequiremos defendiedo nuestras conquistas, a pesar de todos los obstáculos que debamos enfrentar.

Fraternalmente,

Ramón Ripoll Díaz
Embajador de la República de Cuba

Berlin, 2 de diciembre de 2019

CUBA LIBRE 1-2020